1
00:00:03,595 --> 00:00:05,631
(gran fanfarria orquestal
jugando)
2
00:00:25,986 --> 00:00:28,687
♪ ♪
3
00:00:42,233 --> 00:00:44,307
♪ ♪
4
00:01:08,429 --> 00:01:10,067
LAUREL:
Es un rumor de los historiadores
5
00:01:10,103 --> 00:01:12,127
Ese beso empezó
hace millones de años
6
00:01:12,163 --> 00:01:15,406
de la alimentación boca a boca
las mamás harían por sus bebés.
7
00:01:15,441 --> 00:01:18,066
Qué asco.
8
00:01:18,101 --> 00:01:20,639
Y la primera instancia registrada
del beso romántico
9
00:01:20,674 --> 00:01:25,049
fue hace 3.500 años
en lo que hoy es la India.
10
00:01:25,085 --> 00:01:27,909
Desde entonces, besos
ha significado muchas cosas.
11
00:01:27,944 --> 00:01:29,682
-Un beso de Año Nuevo.
-(gente aclamando)
12
00:01:29,718 --> 00:01:31,087
-Besos bajo el muérdago.
-(sonando las campanas del trineo)
13
00:01:31,122 --> 00:01:32,884
-Sellado con un beso.
-(besos)
14
00:01:32,919 --> 00:01:35,353
-Ahora puedes besar a la novia.
-(sonando las campanas de la iglesia)
15
00:01:35,388 --> 00:01:37,720
Pero besar también es peligroso.
16
00:01:37,755 --> 00:01:39,660
Se llama mono
la enfermedad del beso
17
00:01:39,695 --> 00:01:43,030
y besar era un gran no-no
durante la peste negra.
18
00:01:43,065 --> 00:01:44,699
Los besos mataban gente.
19
00:01:44,734 --> 00:01:46,663
Pero...
20
00:01:46,699 --> 00:01:48,630
cualquiera que sea el origen
de dos personas
21
00:01:48,665 --> 00:01:51,034
chasquear los labios es,
22
00:01:51,069 --> 00:01:54,979
sobrevivió miles de años
torturar a chicas como yo.
23
00:01:55,014 --> 00:01:56,873
Crecimos
con un beso de amor verdadero.
24
00:01:56,908 --> 00:01:59,877
Los cuentos de hadas,
esas malditas películas de Disney
25
00:01:59,912 --> 00:02:03,751
donde el beso del amor verdadero
tenía el poder de romper maldiciones.
26
00:02:03,786 --> 00:02:05,620
(suspiros)
27
00:02:05,655 --> 00:02:08,122
Las chicas como yo crecen
con estas historias preguntándose,
28
00:02:08,157 --> 00:02:10,294
"¿Podría sucederme eso alguna vez?"
29
00:02:11,594 --> 00:02:15,128
Lo sé, no está bien
Seguir siendo un romántico.
30
00:02:15,163 --> 00:02:16,959
Un romántico es ingenuo,
31
00:02:16,995 --> 00:02:20,570
intencionalmente ignorante
de la oscuridad en este mundo.
32
00:02:20,605 --> 00:02:22,366
Pero...
33
00:02:22,401 --> 00:02:25,573
tal vez, sólo tal vez...
34
00:02:27,077 --> 00:02:29,304
...a mí me podría pasar.
35
00:02:29,340 --> 00:02:30,946
♪ ♪
36
00:02:30,981 --> 00:02:32,146
-(chasquea los dedos)
-Concéntrate.
37
00:02:32,181 --> 00:02:33,881
La Operación Primer Beso está en marcha.
38
00:02:33,917 --> 00:02:35,449
Lo siento, estoy aquí.
39
00:02:35,485 --> 00:02:37,322
PAULINA GUARDABOSQUES:
Hola chicas. Vamos, vámonos.
40
00:02:37,358 --> 00:02:38,915
("Ángel del cielo" de Ricky
Coyne y sus guitarristas rockeros)
41
00:02:38,950 --> 00:02:41,083
♪ Doo-doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo... ♪
42
00:02:41,118 --> 00:02:43,151
LAUREL:Parece que soy una de
las únicas personas que quedan
43
00:02:43,187 --> 00:02:46,127
en East Hart High quién no
tuvo su primer beso.
44
00:02:46,163 --> 00:02:47,832
Mi mejor amiga Poppy tenía la suya
45
00:02:47,867 --> 00:02:49,630
el verano pasado en el campamento de fútbol.
46
00:02:49,665 --> 00:02:51,398
Ella anotó el punto ganador
y luego abofeteó a uno
47
00:02:51,433 --> 00:02:52,699
-sobre el portero.
-(denuncia de irregularidades)
48
00:02:53,697 --> 00:02:55,139
Chuck dice su primer beso
49
00:02:55,174 --> 00:02:57,341
estaba en un Zamboni
con una animadora.
50
00:02:57,376 --> 00:03:00,476
Pero luego se cayó
y se rompió un diente en el hielo.
51
00:03:00,511 --> 00:03:02,845
Para Tyler, fue mientras hacía
tarea de física
52
00:03:02,881 --> 00:03:04,474
con un compañero de clase.
53
00:03:04,509 --> 00:03:05,783
Pero su mamá entró
54
00:03:05,818 --> 00:03:07,285
y arruinó el momento.
55
00:03:08,286 --> 00:03:10,782
Bree estaba en un desafío
en un concierto.
56
00:03:10,818 --> 00:03:12,987
Ella corrió hacia el escenario
y besó al guitarrista.
57
00:03:13,022 --> 00:03:14,620
(multitud aclamando)
58
00:03:14,655 --> 00:03:17,088
Evan estaba en un viaje voluntario
siguió
59
00:03:17,123 --> 00:03:21,027
mientras estás en las escaleras de entrada de un
casa que ambos ayudaron a construir.
60
00:03:21,062 --> 00:03:23,163
Y Leo...
61
00:03:23,198 --> 00:03:24,830
En realidad no lo sé.
62
00:03:24,865 --> 00:03:27,270
Estás recibiendo tu primer beso.
el día de San Valentín.
63
00:03:27,305 --> 00:03:28,806
-Shh. Callarse la boca.
-Está dando novela romántica.
64
00:03:28,841 --> 00:03:30,338
Me vas a maldecir.
65
00:03:30,373 --> 00:03:31,968
es como
estás invitando al desastre.
66
00:03:32,004 --> 00:03:33,474
Ni siquiera lo sabes
si algo va a pasar.
67
00:03:33,509 --> 00:03:34,846
No, no, no, no hables
así. Vamos.
68
00:03:34,881 --> 00:03:36,111
-Lo entendiste. Lo entendiste.
-Oh.
69
00:03:36,147 --> 00:03:37,744
AMAPOLA:
Ve, ve, ve, ve, ve. Ir.
70
00:03:42,420 --> 00:03:44,180
(susurrando):
Abortar misión. Voy a vomitar.
71
00:03:44,215 --> 00:03:45,651
-(susurrando): Date la vuelta.
-RANGER PAULINE: Todos,
72
00:03:45,686 --> 00:03:47,054
-emparejarse con un amigo.
-LEO: Hola, Laurel.
73
00:03:47,089 --> 00:03:48,425
¿Quieres hacer amigos?
74
00:03:49,387 --> 00:03:51,029
♪ ♪
75
00:03:51,064 --> 00:03:52,855
-Sí.
-RANGER PAULINE:Estaciones más frescas
76
00:03:52,890 --> 00:03:54,723
no son conocidos
por sus flores,
77
00:03:54,758 --> 00:03:57,500
pero hay algunas especies raras
78
00:03:57,535 --> 00:04:00,662
que son las mas hermosas
en la oscuridad del invierno.
79
00:04:00,697 --> 00:04:02,241
Sumérgelo todo, muchachos.
80
00:04:04,370 --> 00:04:05,536
(Laurel gruñe)
81
00:04:05,571 --> 00:04:07,474
(risas):
¿Para qué es eso?
82
00:04:07,509 --> 00:04:09,715
No sé.
Es un bastón.
83
00:04:09,750 --> 00:04:11,514
(risas):
Está bien.
84
00:04:13,053 --> 00:04:15,549
¿Cómo se consigue la corteza?
para parecer tan real?
85
00:04:15,584 --> 00:04:18,389
Definitivamente eres
Los más talentosos aquí.
86
00:04:18,425 --> 00:04:21,750
Oye, la Sra. Stark felicitó.
los detalles de tu pino.
87
00:04:21,785 --> 00:04:23,887
Creo que eres el talentoso.
88
00:04:23,922 --> 00:04:25,724
Sí, claro.
Estaré vendiendo bocetos de mascotas.
89
00:04:25,760 --> 00:04:28,300
y tendrás pinturas
en el Guggenheim.
90
00:04:29,300 --> 00:04:32,070
-Bueno, entonces... aquí.
-(rotura de página)
91
00:04:32,105 --> 00:04:34,838
puedes venderlo
por millones un día.
92
00:04:34,873 --> 00:04:36,035
(Laurel se ríe)
93
00:04:36,071 --> 00:04:38,668
♪ ♪
94
00:04:38,704 --> 00:04:40,041
PAULINA GUARDABOSQUES:
¡Adelante!
95
00:04:40,076 --> 00:04:42,408
(puente crujiendo)
96
00:04:42,443 --> 00:04:45,784
Manténgase en fila india si puede,
97
00:04:45,819 --> 00:04:48,617
y luego asimilarlo todo.
98
00:04:49,819 --> 00:04:52,957
Si tienen suerte y
mira hacia el costado aquí...
99
00:04:52,992 --> 00:04:54,555
-(risas)
-TYLER: Cuidado.
100
00:04:54,591 --> 00:04:56,625
PAULINA GUARDABOSQUES:
...¡quizás veas salmón!
101
00:05:00,393 --> 00:05:02,298
(puente crujiendo)
102
00:05:02,333 --> 00:05:05,402
PAULINA GUARDABOSQUES:
¡Huela ese aire fresco!
103
00:05:05,438 --> 00:05:07,134
-TYLER: Justo ahí.
-No tienes miedo, ¿verdad?
104
00:05:07,170 --> 00:05:08,634
CHUCK:
Hola, Bree.
105
00:05:08,669 --> 00:05:10,064
-(Chuck riendo)
-(puente traqueteando)
106
00:05:10,100 --> 00:05:11,908
-LEO: Oh.
-RANGER PAULINE: Oh, Dios mío.
107
00:05:11,944 --> 00:05:13,237
Miren eso, muchachos.
108
00:05:13,272 --> 00:05:14,437
Atrapar.
109
00:05:14,473 --> 00:05:15,809
(Leo se ríe)
110
00:05:17,484 --> 00:05:19,882
RANGER PAULINE: ¡Qué suerte tenemos!
estar aquí ahora mismo?
111
00:05:19,917 --> 00:05:20,950
Mira ahí.
112
00:05:20,986 --> 00:05:22,214
SHANNON:
¡Hola chicos!
113
00:05:22,250 --> 00:05:24,221
¡Necesito una foto!
114
00:05:24,256 --> 00:05:25,552
¡Esto es impresionante!
Apretar juntos.
115
00:05:25,587 --> 00:05:27,116
TYLER:
Oh, foto... hora de foto.
116
00:05:27,152 --> 00:05:28,993
-Está bien, está bien, está bien.
- SHANNON: ¡Vamos, juntémonos!
117
00:05:29,028 --> 00:05:30,755
¡Necesito ver las caras de todos!
118
00:05:30,790 --> 00:05:32,086
¿Por qué tu mamá tiene
venir con nosotros
119
00:05:32,122 --> 00:05:33,390
-a cada cosa de la escuela, ¿eh?
-Callarse la boca.
120
00:05:33,425 --> 00:05:34,826
Cada vez.
121
00:05:34,861 --> 00:05:36,159
- SHANNON: ¡Sí, eso es todo!
-(charla)
122
00:05:38,034 --> 00:05:39,470
♪ ♪
123
00:05:43,604 --> 00:05:47,472
LAUREL:
Tal vez, sólo tal vez...
124
00:05:47,507 --> 00:05:49,574
Podría pasarme a mí.
125
00:05:49,609 --> 00:05:51,115
Uh, está bien, hagamos una tontería.
126
00:05:51,151 --> 00:05:52,480
-Hacer tonterías.
-(puente traqueteando)
127
00:05:52,515 --> 00:05:54,080
Oye, para.
Basta, basta, basta.
128
00:05:54,116 --> 00:05:56,120
(riendo)
129
00:05:56,155 --> 00:05:58,354
-Detente. Para, para.
-(traqueteando)
130
00:05:58,389 --> 00:05:59,855
-(gruñendo en broma)
-BREE: Chuck.
131
00:05:59,891 --> 00:06:01,217
Lo tengo.
132
00:06:02,190 --> 00:06:03,693
(gritando)
133
00:06:03,729 --> 00:06:04,696
¡Mamá!
134
00:06:04,731 --> 00:06:07,193
(gritando)
135
00:06:07,228 --> 00:06:09,194
(esfuerzo)
136
00:06:09,230 --> 00:06:11,295
(jadeando)
137
00:06:11,331 --> 00:06:13,328
(gruñidos)
138
00:06:15,170 --> 00:06:17,337
(gritando)
139
00:06:17,373 --> 00:06:20,274
(respiración pesada y ahogada)
140
00:06:20,309 --> 00:06:21,679
TYLER (en voz baja):
Mamá.
141
00:06:21,715 --> 00:06:22,778
(tos)
142
00:06:22,814 --> 00:06:24,306
Mamá.
143
00:06:25,313 --> 00:06:26,851
(claramente):
Mamá.
144
00:06:26,886 --> 00:06:28,479
(salpicaduras de agua)
145
00:06:28,514 --> 00:06:30,180
(otros tosen)
146
00:06:31,221 --> 00:06:33,652
TYLER:
¿Mamá? Mamá.
147
00:06:33,687 --> 00:06:35,787
-(Poppy lloriqueando)
-Levántate.
148
00:06:35,822 --> 00:06:37,553
(lloriqueando):
No puedo hacerlo. No puedo.
149
00:06:37,589 --> 00:06:39,622
(Amapola llorando)
150
00:06:39,657 --> 00:06:41,656
Está bien, cariño.
151
00:06:41,692 --> 00:06:43,230
Sólo respira.
152
00:06:43,265 --> 00:06:45,533
(el llanto continúa)
153
00:06:45,569 --> 00:06:47,897
Respira hondo, cariño.
Estás bien.
154
00:06:47,933 --> 00:06:49,335
TYLER:
Vamos, vamos, despierta.
155
00:06:49,370 --> 00:06:51,234
(el llanto continúa)
156
00:06:52,207 --> 00:06:54,006
(sollozando)
157
00:06:54,947 --> 00:06:56,313
LAUREL:
Amapola.
158
00:06:56,348 --> 00:06:58,411
PAULINA GUARDABOSQUES:
Laurel, ella está bien.
159
00:06:58,446 --> 00:07:00,045
Sólo ve a ver cómo está Leo.
160
00:07:02,383 --> 00:07:04,249
LAUREL:
Oye.
161
00:07:04,285 --> 00:07:07,154
Ey. Ey.
162
00:07:07,190 --> 00:07:08,824
(gruñidos) Oye.
163
00:07:08,860 --> 00:07:09,956
¿León?
164
00:07:16,529 --> 00:07:18,129
(en voz baja):
Oye.
165
00:07:21,204 --> 00:07:22,567
(risas):
Oye.
166
00:07:22,602 --> 00:07:25,235
-(Leo se ríe)
-Oye.
167
00:07:26,571 --> 00:07:28,612
♪ ♪
168
00:07:41,926 --> 00:07:43,354
Oye.
169
00:07:43,390 --> 00:07:45,497
♪ ♪
170
00:07:47,625 --> 00:07:49,591
(gritando)
171
00:07:49,627 --> 00:07:51,635
♪ ♪
172
00:07:56,639 --> 00:07:58,805
MUJER (en grabación):
Inhala.
173
00:07:58,841 --> 00:08:01,304
-(campanas de tono de cuenco de meditación)
-Exhala.
174
00:08:02,675 --> 00:08:06,477
recuerda que eres fuerte
175
00:08:06,512 --> 00:08:09,044
y capaz
176
00:08:09,080 --> 00:08:12,348
y tus ansiedades
no te gobierne.
177
00:08:13,960 --> 00:08:16,322
Estás a salvo.
178
00:08:16,358 --> 00:08:18,129
Eres capaz.
179
00:08:18,164 --> 00:08:22,231
Con cada respiración, deja que la culpa
180
00:08:22,267 --> 00:08:25,332
de acontecimientos pasados se desvanecen.
181
00:08:25,367 --> 00:08:27,099
(Zumbido de cremallera)
182
00:08:28,106 --> 00:08:29,404
(Laurel suspira)
183
00:08:29,440 --> 00:08:30,966
LAUREL:
Estoy viendo y sintiendo
184
00:08:31,001 --> 00:08:32,676
que esta ventana sea segura.
185
00:08:34,504 --> 00:08:37,714
Estoy viendo y sintiendo
que esta ventana sea segura.
186
00:08:40,381 --> 00:08:42,444
♪ ♪
187
00:08:46,025 --> 00:08:47,284
(llamando a la puerta)
188
00:08:48,223 --> 00:08:49,352
¿Listo?
189
00:08:50,696 --> 00:08:53,326
Lo tomarás con calma
Tu primer día de regreso, ¿verdad?
190
00:08:53,361 --> 00:08:54,691
Sí, señora.
191
00:08:54,726 --> 00:08:56,491
Sí, muy fácil.
192
00:08:58,129 --> 00:08:59,736
se que no quieres
para volver.
193
00:08:59,771 --> 00:09:04,442
Solo recuerda, dijo el doctor.
es muy importante
194
00:09:04,478 --> 00:09:08,208
(apagado): para que regreses
a tu vida.
195
00:09:08,244 --> 00:09:10,307
♪ ♪
196
00:09:14,483 --> 00:09:15,844
(vidrio roto)
197
00:09:15,880 --> 00:09:17,521
(llamas silbando)
198
00:09:17,557 --> 00:09:18,717
-DIANE:Laurel. ¡Laurel!
-(Laurel tosiendo)
199
00:09:18,752 --> 00:09:20,988
(Laurel y Diane gritando)
200
00:09:21,023 --> 00:09:22,792
REPORTERO:Una madre
y su hija adolescente murió
201
00:09:22,827 --> 00:09:25,660
-trágicamente en el incendio de una casa.
-(sirenas aullando)
202
00:09:25,696 --> 00:09:28,358
(el reportero continúa
indistintamente)
203
00:09:29,365 --> 00:09:30,592
(el reportero se detiene)
204
00:09:30,628 --> 00:09:31,828
Oye.
205
00:09:31,863 --> 00:09:33,234
¿Lo estás haciendo de nuevo?
206
00:09:33,270 --> 00:09:35,068
No. ¿Haciendo qué?
207
00:09:37,509 --> 00:09:40,276
esa barandilla esta hecha
de madera de balsa,
208
00:09:40,312 --> 00:09:42,042
y eso es tan inflamable,
209
00:09:42,078 --> 00:09:43,774
y realmente deberíamos haberlo hecho,
como una escalera de incendios
210
00:09:43,809 --> 00:09:46,146
debajo de esa ventana,
211
00:09:46,182 --> 00:09:49,445
y me dijiste que estabas
Voy a cambiar la bombilla a LED.
212
00:09:50,450 --> 00:09:51,546
Laurel.
213
00:09:52,784 --> 00:09:54,890
Tienes esto.
214
00:09:58,394 --> 00:10:00,097
(Diane suspira)
215
00:10:00,132 --> 00:10:01,931
Estoy orgulloso de ti.
216
00:10:01,967 --> 00:10:03,091
¿Mmm?
217
00:10:03,126 --> 00:10:05,901
Y-- (besos)-- Te amo.
218
00:10:08,865 --> 00:10:11,104
♪ ♪
219
00:10:14,313 --> 00:10:16,978
(estudiantes charlando, riendo)
220
00:10:25,388 --> 00:10:27,417
(conversación baja)
221
00:10:29,127 --> 00:10:31,091
(riendo)
222
00:10:32,389 --> 00:10:34,889
-(Bree se ríe)
-(el chico habla indistintamente)
223
00:10:34,925 --> 00:10:36,429
ZOLLY:
¿Eh?
224
00:10:36,464 --> 00:10:37,892
Hola, Laurel.
225
00:10:37,927 --> 00:10:38,994
Has vuelto.
226
00:10:39,030 --> 00:10:40,295
Como regalo de bienvenida, tengo
227
00:10:40,330 --> 00:10:42,036
una loca oportunidad de inversión
para ti.
228
00:10:42,071 --> 00:10:43,937
Mi nueva aplicación criptográfica utiliza
el milagro de blockchain para--
229
00:10:43,972 --> 00:10:45,400
Espera, déjame mostrarte...
Oh, lo estoy entendiendo.
230
00:10:45,436 --> 00:10:47,574
Espera, Laurel. Hola, Laurel.
Vamos. (gemidos)
231
00:10:47,609 --> 00:10:49,070
Laurel. Bienvenido de nuevo.
232
00:10:49,105 --> 00:10:50,548
Gracias, director Yang.
233
00:10:50,583 --> 00:10:52,715
Espero que tu tiempo fuera
fue sanador.
234
00:10:52,750 --> 00:10:54,646
Ha sido un año desafiante
para todos
235
00:10:54,681 --> 00:10:57,150
desde que perdí a Leo.
236
00:10:58,989 --> 00:11:03,089
Duro como director, pero también
un momento de pérdida como padre
237
00:11:03,125 --> 00:11:05,329
viendo tanto tomado
de Poppy con su herida.
238
00:11:05,364 --> 00:11:06,794
Ya sabes, desde que perdió el fútbol,
239
00:11:06,829 --> 00:11:08,666
ella ha estado realmente intentándolo
para encontrarse a sí misma.
240
00:11:08,702 --> 00:11:11,326
De todos modos, los conozco a ustedes dos.
Tuve una pelea, pero yo...
241
00:11:11,361 --> 00:11:13,003
creo que voy a ser
tarde a clase.
242
00:11:13,038 --> 00:11:14,095
Bueno.
243
00:11:14,130 --> 00:11:15,368
Me alegro de tenerte de vuelta.
244
00:11:15,404 --> 00:11:16,970
Gracias.
245
00:11:17,006 --> 00:11:19,636
YANG PRINCIPAL:
Chuck. Sal de ese bote de basura.
246
00:11:19,671 --> 00:11:21,713
Laurel.
247
00:11:22,744 --> 00:11:24,743
AMAPOLA:
Atención, por favor.
248
00:11:24,779 --> 00:11:27,014
Estudiantes de la secundaria East Hart
249
00:11:27,049 --> 00:11:29,577
el amor está en el aire,
y finalmente es el momento
250
00:11:29,612 --> 00:11:32,755
para nuestro Jardín Encantado
¡Baile de San Valentín!
251
00:11:32,790 --> 00:11:35,352
Tus donaciones irán
hacia el lanzamiento
252
00:11:35,387 --> 00:11:38,824
el baile más enfermizo
cualquier escuela ha tenido alguna vez.
253
00:11:38,859 --> 00:11:41,461
Invierte en decoración de siguiente nivel
254
00:11:41,496 --> 00:11:44,327
un DJ de fuego,
255
00:11:44,362 --> 00:11:47,602
y dirige tus ojos
al guapo Tyler
256
00:11:47,637 --> 00:11:49,470
mostrando nuestro impresionante lugar,
257
00:11:49,506 --> 00:11:52,006
¡el Conservatorio!
258
00:11:52,041 --> 00:11:55,007
Vístete para impresionar
y trae a tu amada.
259
00:11:55,043 --> 00:11:58,509
Es hora de besar
bajo las estrellas.
260
00:11:58,545 --> 00:12:00,449
("Dales el infierno (Asesino en serie
Slayer)" de Polartropica juega)
261
00:12:00,485 --> 00:12:02,314
♪ ¡Dales el infierno! ♪
262
00:12:03,290 --> 00:12:05,322
♪ ¡Dales el infierno! ♪
263
00:12:05,357 --> 00:12:07,022
-¿Laurel?
-(la canción se detiene)
264
00:12:09,721 --> 00:12:11,389
Laurel.
265
00:12:14,628 --> 00:12:17,329
♪ ♪
266
00:12:41,193 --> 00:12:43,454
♪ ♪
267
00:12:52,437 --> 00:12:54,269
Laurel, has vuelto.
268
00:12:54,305 --> 00:12:57,401
Hola, Noé.
269
00:12:57,437 --> 00:13:00,004
mi hermano hubiera sido
tan avergonzado por esto.
270
00:13:00,039 --> 00:13:02,146
Chapado en oro. No es su estilo.
271
00:13:02,182 --> 00:13:03,381
(Laurel suspira)
272
00:13:03,416 --> 00:13:04,878
Él nunca hubiera querido ser
273
00:13:04,914 --> 00:13:06,950
el centro de atención
así.
274
00:13:10,214 --> 00:13:12,015
Ahora tenemos un club bíblico escolar.
275
00:13:12,051 --> 00:13:14,288
-Oh.
-Deberías venir.
276
00:13:14,324 --> 00:13:16,861
Oh.
277
00:13:16,896 --> 00:13:20,589
Gracias. Quiero decir, simplemente no
se si eso es lo mio.
278
00:13:20,625 --> 00:13:24,129
Sabes, no tienes
para llevar este dolor solo.
279
00:13:24,164 --> 00:13:26,662
mi hermano no hubiera
quería que lo hicieras.
280
00:13:29,606 --> 00:13:31,136
Evan:
Noé, amigo.
281
00:13:31,171 --> 00:13:32,811
El director Yang estaba simplemente
buscándote.
282
00:13:32,846 --> 00:13:34,703
Algo sobre la doble reserva
el espacio de ensayo.
283
00:13:37,613 --> 00:13:39,315
-Hola.
-Ey.
284
00:13:39,351 --> 00:13:40,747
Lo siento. Gracias.
285
00:13:40,782 --> 00:13:42,210
No, estás bien. Bien.
286
00:13:42,246 --> 00:13:44,047
Noah es un buen tipo. Él es...
287
00:13:44,082 --> 00:13:45,947
solo un poco intenso.
288
00:13:45,982 --> 00:13:47,384
Sí.
289
00:13:47,419 --> 00:13:49,286
me alegro de ver
que has vuelto, sin embargo.
290
00:13:49,321 --> 00:13:51,894
Si, bueno,
eso nos hace a uno de nosotros.
291
00:13:51,929 --> 00:13:55,057
¿Quieres ir a ver?
un partido mañana?
292
00:13:55,092 --> 00:13:56,834
¿Conmigo y Bree?
293
00:13:56,870 --> 00:13:59,469
Sí, yo sólo... no lo sé.
si realmente soy como,
294
00:13:59,504 --> 00:14:00,966
una chica del tipo hockey.
295
00:14:01,001 --> 00:14:02,331
Oh, no, no, nosotros no... quiero decir,
296
00:14:02,367 --> 00:14:04,403
realmente no vamos
para el hockey.
297
00:14:04,438 --> 00:14:06,436
El equipo de porristas, ellos tienen,
como esta nueva rutina,
298
00:14:06,472 --> 00:14:08,779
-Así que Bree y yo vamos a
mira eso y... -Oh.
299
00:14:08,815 --> 00:14:10,841
Ella puede llevarnos,
para que podamos recogerte,
300
00:14:10,877 --> 00:14:12,177
si-si quieres.
301
00:14:12,213 --> 00:14:14,276
Grandes multitudes, vigas altas,
ruidos fuertes.
302
00:14:14,311 --> 00:14:17,218
Simplemente no es lo mío.
303
00:14:18,223 --> 00:14:19,850
Bueno.
304
00:14:19,886 --> 00:14:23,020
¿Qué pasa si yo, eh,
305
00:14:23,056 --> 00:14:24,960
promete traer orejeras
306
00:14:24,996 --> 00:14:27,626
-y-y-y para mantenerte a salvo?
-(se ríe suavemente)
307
00:14:27,662 --> 00:14:29,631
♪ ♪
308
00:14:29,666 --> 00:14:31,694
(vehículo acercándose)
309
00:14:33,471 --> 00:14:35,036
(llantas chirriando)
310
00:14:35,072 --> 00:14:37,238
(música heavy metal sonando
en voz alta por radio)
311
00:14:38,705 --> 00:14:40,277
Oye.
312
00:14:40,312 --> 00:14:41,878
¿Cómo estás?
313
00:14:41,914 --> 00:14:43,340
-(continúa la música alta)
-(ruedas chirriando)
314
00:14:43,375 --> 00:14:44,715
-(vehículos chocando)
-(gritando)
315
00:14:44,751 --> 00:14:46,677
REPORTERO:
Tres adolescentes murieron hoy
316
00:14:46,713 --> 00:14:48,642
cuando su jeep volcó
a través de cuatro carriles de tráfico
317
00:14:48,678 --> 00:14:51,015
esta tarde
de camino al centro comercial.
318
00:14:51,050 --> 00:14:52,783
(continúa gritando)
319
00:14:52,819 --> 00:14:54,453
(articulando)
320
00:14:55,460 --> 00:14:57,258
Sí, no, yo, um...
321
00:14:58,758 --> 00:15:00,193
No puedo.
322
00:15:00,228 --> 00:15:01,397
(la música continúa sonando en voz baja
por radio)
323
00:15:01,433 --> 00:15:02,861
¿Estás bien?
324
00:15:02,896 --> 00:15:04,699
No puedo. (inhala)
325
00:15:04,734 --> 00:15:06,736
Um, este auto es solo...
326
00:15:06,772 --> 00:15:09,497
-¿El…? Oh.
-El-el auto, um...
327
00:15:09,532 --> 00:15:11,406
-No puedo.
-No, no, está bien.
328
00:15:11,442 --> 00:15:12,707
¿Seguro?
329
00:15:12,742 --> 00:15:14,574
Lo lamento. Puedes...
330
00:15:14,609 --> 00:15:15,876
Soy yo.
331
00:15:15,911 --> 00:15:17,749
Puedes irte. Eh, disfruta el juego.
332
00:15:17,784 --> 00:15:20,041
Lo lamento. Yo-yo sólo...
N-no puedo hacer esto.
333
00:15:20,076 --> 00:15:21,375
Eh...
334
00:15:21,410 --> 00:15:23,452
-Está bien.
-(Laurel suspira)
335
00:15:23,488 --> 00:15:25,323
(Laurel inhala)
336
00:15:25,358 --> 00:15:27,552
(hiperventilación)
337
00:15:28,857 --> 00:15:30,658
(la puerta del vehículo se cierra)
338
00:15:30,694 --> 00:15:32,425
(vehículo que sale)
339
00:15:36,293 --> 00:15:39,270
(pasos acercándose)
340
00:15:39,306 --> 00:15:41,038
Evan:
Oye.
341
00:15:43,309 --> 00:15:45,266
¿Puedo ayudar?
342
00:15:45,302 --> 00:15:46,973
(grillos cantando)
343
00:15:47,008 --> 00:15:48,908
LAUREL:
No lo sé. Es...
344
00:15:48,943 --> 00:15:50,680
No tiene sentido.
345
00:15:50,716 --> 00:15:53,782
Por alguna razón,
mi cerebro es solo
346
00:15:53,817 --> 00:15:56,449
obsesionado con todos los peligros ahora.
347
00:15:59,558 --> 00:16:02,352
Yo, um... (chasquea la lengua)
348
00:16:02,388 --> 00:16:05,753
a partir de, eh, qué,
como hace un año,
349
00:16:05,789 --> 00:16:10,326
Empecé a meterme realmente en
vídeos de desastres.
350
00:16:10,361 --> 00:16:13,430
Como naufragios y tifones
351
00:16:13,466 --> 00:16:15,901
-y... el puente se derrumba.
-(riendo)
352
00:16:15,937 --> 00:16:17,432
-Cállate.
-¿Qué?
353
00:16:17,467 --> 00:16:18,805
No, ¿no soy el único bicho raro?
354
00:16:18,840 --> 00:16:20,304
-De ninguna manera.
-Sí.
355
00:16:20,339 --> 00:16:22,046
-(riendo)
-Sí, lo digo en serio.
356
00:16:22,081 --> 00:16:23,481
Estoy aquí pensando, como,
Me estoy abriendo y...
357
00:16:23,516 --> 00:16:25,014
(risas):
No, eh...
358
00:16:25,049 --> 00:16:26,978
-¿Cuál es tu favorito?
-¿Mi favorito? Eh...
359
00:16:27,013 --> 00:16:28,479
-Mm-hmm.
-35W.
360
00:16:28,514 --> 00:16:30,153
-Ese me toca muy de cerca.
-Oh, para.
361
00:16:30,188 --> 00:16:31,784
-He visto ese
tantas veces. -¿Ah, de verdad?
362
00:16:31,820 --> 00:16:33,551
Sí, ¿qué...?
363
00:16:33,587 --> 00:16:35,217
¿Qué es eso? ¿Por qué?
viendo videos de desastres
364
00:16:35,253 --> 00:16:36,594
hacerme sentir más seguro?
365
00:16:36,629 --> 00:16:38,258
Son extrañamente reconfortantes, ¿verdad?
366
00:16:38,293 --> 00:16:40,760
(riendo):
Yo... estoy roto. No sé.
367
00:16:40,796 --> 00:16:42,232
(ambos riendo)
368
00:16:42,268 --> 00:16:43,958
Yo...
369
00:16:44,966 --> 00:16:49,267
Mi teoría es que...
370
00:16:49,303 --> 00:16:50,940
mi cerebro lo está intentando
detenerse
371
00:16:50,976 --> 00:16:53,335
de experimentar
cosas más intensas.
372
00:16:53,370 --> 00:16:55,204
Ya sabes, como, yo-yo...
373
00:16:55,240 --> 00:16:57,739
creo que es muy dificil
374
00:16:57,774 --> 00:17:00,809
siquiera pensar con claridad
la mitad del tiempo,
375
00:17:00,845 --> 00:17:05,585
y entonces sé que no puedo
controlar la vida, obviamente,
376
00:17:05,620 --> 00:17:08,650
pero mientras sepa eso
Estoy haciendo todo lo que está en mi poder
377
00:17:08,685 --> 00:17:10,985
para detener más cosas malas
que suceda.
378
00:17:14,631 --> 00:17:16,463
Laurel...
379
00:17:17,703 --> 00:17:21,528
Lo siento mucho por Leo,
380
00:17:21,564 --> 00:17:23,866
pero eso no es tu culpa.
381
00:17:27,039 --> 00:17:28,312
Discutible.
382
00:17:28,348 --> 00:17:30,114
Pero, eh...
383
00:17:32,508 --> 00:17:34,142
-Gracias.
-Sí.
384
00:17:34,177 --> 00:17:35,350
Gracias.
385
00:17:37,886 --> 00:17:40,286
Eh... (suspiros)
386
00:17:40,321 --> 00:17:42,724
Es, eh,
se está haciendo un poco tarde.
387
00:17:42,760 --> 00:17:43,991
Probablemente debería...
388
00:17:44,026 --> 00:17:45,556
Sí, lo siento. (risas)
389
00:17:45,591 --> 00:17:47,797
No, lo siento.
Lamento haberte retenido.
390
00:17:47,832 --> 00:17:49,731
No, no, es... fue genial.
391
00:17:49,766 --> 00:17:51,368
(Laurel riendo)
392
00:17:51,403 --> 00:17:53,900
Yo soy...
393
00:17:53,936 --> 00:17:56,998
-Eh...
-Yo, eh...
394
00:17:57,033 --> 00:18:01,873
He querido decir esto
durante... mucho tiempo.
395
00:18:01,908 --> 00:18:03,037
Eh...
396
00:18:04,616 --> 00:18:07,679
Realmente me gustas.
397
00:18:07,714 --> 00:18:13,420
Yo... simplemente nunca tuve
las agallas para decirlo antes,
398
00:18:13,456 --> 00:18:17,054
pero es importante
para afrontar nuestros miedos, ¿verdad?
399
00:18:17,089 --> 00:18:19,424
Entonces yo, um...
400
00:18:19,459 --> 00:18:21,759
-Lo hice porque lo dije.
-(risas)
401
00:18:22,792 --> 00:18:26,227
Pero no, es, um...
es tarde, así que...
402
00:18:26,263 --> 00:18:28,304
♪ ♪
403
00:18:35,305 --> 00:18:37,412
♪ ♪
404
00:18:40,245 --> 00:18:42,252
(gruñidos de dolor)
405
00:18:44,314 --> 00:18:46,214
(gritando)
406
00:18:46,249 --> 00:18:50,288
-(Se reproduce "Tragedia en la ciudad")
-♪ Ni una estrella brillaba ♪
407
00:18:50,324 --> 00:18:53,526
♪ La lluvia estaba cayendo ♪
408
00:18:53,561 --> 00:18:54,927
-♪ Entonces como un rayo ♪
-(cuchillo apuñalando)
409
00:18:54,963 --> 00:18:56,263
(Evan gritando)
410
00:18:56,298 --> 00:18:57,727
-♪ De relámpago ♪
-(gritos)
411
00:18:57,762 --> 00:19:01,203
-♪ Tragedia en la ciudad ♪
-(gruñendo)
412
00:19:01,238 --> 00:19:05,736
♪ No lo leerás
en el periódico ♪
413
00:19:05,772 --> 00:19:08,742
(distorsionado):
♪ Y los arrepentimientos serán pocos... ♪
414
00:19:08,778 --> 00:19:11,314
♪ ♪
415
00:19:12,518 --> 00:19:14,779
(gritando)
416
00:19:15,853 --> 00:19:18,212
(respirando pesadamente)
417
00:19:18,248 --> 00:19:20,323
Yo...
418
00:19:23,463 --> 00:19:24,492
(quejidos)
419
00:19:27,026 --> 00:19:28,399
(suspiros)
420
00:19:28,434 --> 00:19:29,598
Eh...
421
00:19:29,634 --> 00:19:32,262
♪ ♪
422
00:19:32,298 --> 00:19:34,502
(respirando pesadamente)
423
00:19:39,209 --> 00:19:40,877
DIANE (llamando):
Laurel, ¿qué fue eso?
424
00:19:40,912 --> 00:19:43,137
-¿Estás bien?
-¡Estoy bien!
425
00:19:48,180 --> 00:19:50,148
♪ ♪
426
00:19:50,183 --> 00:19:52,223
(charla apagada)
427
00:19:54,817 --> 00:19:56,385
BREE (en voz baja):
Oye. Oye, amigo.
428
00:19:56,421 --> 00:19:58,127
(claramente):
Laurel.
429
00:19:58,162 --> 00:20:00,789
Um, solo quiero
para hacerte saber que
430
00:20:00,824 --> 00:20:03,426
no te perdiste nada
anoche.
431
00:20:03,461 --> 00:20:05,465
Ese juego fue muy aburrido.
432
00:20:05,501 --> 00:20:07,502
(apagado): Luego nos fuimos.
a casa de Tyler después,
433
00:20:07,537 --> 00:20:10,436
y su mamá está fuera, así que,
ya sabes, fue un caos total.
434
00:20:10,471 --> 00:20:12,007
(Bree continúa apagada,
indistintamente)
435
00:20:12,042 --> 00:20:14,168
EVAN (en voz baja):
Hola, Bree.
436
00:20:16,048 --> 00:20:17,314
-(gritos)
-EVAN (claramente): Laurel.
437
00:20:20,343 --> 00:20:21,813
Ey.
438
00:20:27,592 --> 00:20:29,383
Hola.
439
00:20:29,418 --> 00:20:31,328
Eh...
440
00:20:35,166 --> 00:20:38,198
-Lamento lo de anoche.
-¿Qué?
441
00:20:38,233 --> 00:20:39,763
Debería haber preguntado...
442
00:20:39,798 --> 00:20:41,798
pidió permiso
antes de besarte.
443
00:20:41,833 --> 00:20:43,536
Yo-yo sé que eso es lo que
se supone que debes hacer,
444
00:20:43,571 --> 00:20:45,567
pero a veces
puede ser un poco,
445
00:20:45,602 --> 00:20:47,844
ya sabes, um... incómodo.
446
00:20:47,879 --> 00:20:50,248
Lo siento, lo... lo siento.
447
00:20:50,283 --> 00:20:53,182
Soy el bicho raro que, como,
gritó en tu cara
448
00:20:53,217 --> 00:20:56,320
después de que fuiste,
fuiste muy amable.
449
00:20:56,355 --> 00:21:00,224
Sí, sí, no, el grito
Fue un poco sorprendente.
450
00:21:00,259 --> 00:21:02,383
-Un poco duro
mi autoestima, pero... -Oh.
451
00:21:02,418 --> 00:21:04,219
Yo soy...
452
00:21:04,254 --> 00:21:07,491
No se como explicarlo,
pero lo prometo, no lo hice...
453
00:21:07,526 --> 00:21:08,862
No grité por tu culpa.
454
00:21:08,898 --> 00:21:10,032
¿Seguro?
455
00:21:10,067 --> 00:21:12,602
Muy seguro. Completamente positivo.
456
00:21:12,637 --> 00:21:14,028
Bueno.
457
00:21:14,063 --> 00:21:16,540
No lo sé, tal vez yo...
No estoy listo todavía.
458
00:21:16,575 --> 00:21:18,733
Sólo...
459
00:21:18,768 --> 00:21:21,237
¿Podemos tomar las cosas con calma?
460
00:21:21,272 --> 00:21:22,439
Sí.
461
00:21:22,474 --> 00:21:24,711
No, sí, totalmente.
462
00:21:24,746 --> 00:21:28,382
Quiero decir, yo... no estaré aquí.
durante un par de semanas.
463
00:21:28,417 --> 00:21:32,456
salgo mañana por la mañana,
entonces, eh...
464
00:21:32,491 --> 00:21:37,292
Tal vez podríamos irnos.
¿al baile de San Valentín?
465
00:21:37,327 --> 00:21:38,623
N-no lo sé
si eso es demasiado rápido.
466
00:21:38,658 --> 00:21:40,654
(tartamudeando):
Si es así, está bien.
467
00:21:40,690 --> 00:21:42,298
Sí. No, por supuesto.
468
00:21:42,334 --> 00:21:44,800
Quiero decir, sólo si tú
empieza a usar casco.
469
00:21:44,836 --> 00:21:46,632
No. (risas)
470
00:21:46,668 --> 00:21:48,900
Ni siquiera lo hacen
Ni siquiera me caben en la cabeza.
471
00:21:48,935 --> 00:21:53,034
Vale, bueno, incluso si tú
sientes que no lo necesitas,
472
00:21:53,070 --> 00:21:56,444
hace que la gente
Quienes se preocupan por ti se sienten mejor.
473
00:21:56,480 --> 00:21:59,614
Por "gente", me refiero a mí,
porque me preocupo por ti.
474
00:22:01,180 --> 00:22:02,485
Bueno.
475
00:22:07,358 --> 00:22:09,657
-(gritos)
-♪ Tragedia en la ciudad. ♪
476
00:22:11,289 --> 00:22:12,363
Está bien.
477
00:22:14,226 --> 00:22:15,861
Adiós.
478
00:22:18,396 --> 00:22:20,470
♪ ♪
479
00:22:26,845 --> 00:22:28,742
No es real.
480
00:22:42,624 --> 00:22:44,324
CHUCK: Amigo, amigo, amigo,
no dibujes una polla.
481
00:22:44,360 --> 00:22:45,929
-¿Qué?
-Mi mamá lo va a ver.
482
00:22:45,965 --> 00:22:47,822
-Está bien, está bien.
-Vamos.
483
00:22:47,858 --> 00:22:50,368
CHUCK:
Oh, eso es mucho mejor.
484
00:22:53,971 --> 00:22:55,595
(puñalada con cuchillo)
485
00:22:55,631 --> 00:22:57,639
♪ ♪
486
00:22:58,843 --> 00:23:00,411
Es real.
487
00:23:04,813 --> 00:23:08,149
Entonces estás diciendo eso
besaste a tu novio,
488
00:23:08,185 --> 00:23:12,016
¿Y luego lo viste morir?
489
00:23:13,992 --> 00:23:15,822
Él no es mi novio.
490
00:23:18,160 --> 00:23:19,289
(Diane suspira)
491
00:23:19,325 --> 00:23:21,355
♪ ♪
492
00:23:25,971 --> 00:23:27,999
(grillos cantando)
493
00:23:31,067 --> 00:23:33,438
Pero cariño,
¿Honestamente piensas?
494
00:23:33,474 --> 00:23:35,836
que cuando besas a alguien
495
00:23:35,871 --> 00:23:38,339
¿Puedes ver el futuro?
496
00:23:40,116 --> 00:23:41,683
No sé.
497
00:23:44,252 --> 00:23:46,083
¿Sabes que?
498
00:23:48,190 --> 00:23:49,691
Te creo.
499
00:23:51,591 --> 00:23:53,728
Creo que viste esas cosas.
500
00:23:54,728 --> 00:23:56,633
-Eso no los hace reales.
-Mamá.
501
00:23:56,668 --> 00:23:58,730
Bien, ¿qué pasó en el
puente, no fue tu culpa.
502
00:23:58,766 --> 00:24:00,598
no habia nada
podrías haberlo hecho.
503
00:24:00,633 --> 00:24:02,330
Vale, bueno, ahora tal vez sí lo haya.
504
00:24:02,365 --> 00:24:07,071
O tal vez acercándose
alguien vuelve a sentir miedo.
505
00:24:09,948 --> 00:24:11,575
Quiero decir, supongo.
506
00:24:11,611 --> 00:24:13,742
Grandes experiencias emocionales.
507
00:24:13,777 --> 00:24:16,350
Puede causar angustia.
508
00:24:16,386 --> 00:24:18,245
-Delirios, incluso.
-Dios, mamá.
509
00:24:18,280 --> 00:24:19,914
Tu no eres...
no me estás escuchando.
510
00:24:19,949 --> 00:24:21,391
Estoy tratando de encontrarle sentido.
511
00:24:21,427 --> 00:24:23,357
no te quiero
tener que volver a Brookside.
512
00:24:23,392 --> 00:24:25,226
¿Por qué dirías eso?
513
00:24:25,261 --> 00:24:27,295
No puedes enviarme de vuelta.
514
00:24:27,330 --> 00:24:29,428
Trabajé muy duro para salir.
515
00:24:29,463 --> 00:24:31,260
Seis meses fueron una tortura.
516
00:24:32,267 --> 00:24:34,098
Lo sé, pero...
517
00:24:34,133 --> 00:24:38,432
¿Crees sinceramente?
que estas visiones son reales?
518
00:24:41,043 --> 00:24:42,304
No.
519
00:24:49,151 --> 00:24:51,181
♪ ♪
520
00:25:32,459 --> 00:25:33,997
(llamando a la puerta)
521
00:25:34,033 --> 00:25:35,462
No tengo hambre, mamá.
522
00:25:35,498 --> 00:25:36,925
-(siguen los golpes)
-Mamá.
523
00:25:36,960 --> 00:25:39,570
-Dije que no tengo hambre.
-¿Lo?
524
00:25:40,564 --> 00:25:41,932
Amapola.
525
00:25:41,967 --> 00:25:43,534
-Ey.
-Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?
526
00:25:43,570 --> 00:25:45,035
Tu mamá me dejó entrar.
527
00:25:45,070 --> 00:25:46,671
Vi lo que pasó en la escuela,
así que quería
528
00:25:46,706 --> 00:25:49,039
-para ver si estás bien.
-Oh.
529
00:25:49,074 --> 00:25:50,872
Quiero decir, podrías tener
simplemente, como, llamado
530
00:25:50,907 --> 00:25:52,713
o enviado un mensaje de texto sobre eso.
531
00:25:52,748 --> 00:25:55,350
Sí, pero ignoras mis llamadas.
mis textos,
532
00:25:55,385 --> 00:25:57,344
DM, Snaps, mis palomas mensajeras.
533
00:25:57,379 --> 00:25:59,056
(en broma):
¡Dios, esos son tan caros!
534
00:25:59,091 --> 00:26:01,550
-Lo siento.
-(Poppy se ríe)
535
00:26:01,585 --> 00:26:03,594
Ah. Oh.
536
00:26:04,561 --> 00:26:08,361
certificado CPR,
preparación para emergencias.
537
00:26:08,397 --> 00:26:09,998
¿Conoces Krav Magá?
538
00:26:10,033 --> 00:26:11,298
Enfermo.
539
00:26:11,333 --> 00:26:12,399
Has estado ocupado.
540
00:26:12,435 --> 00:26:14,236
Sí, quiero decir, tú también.
541
00:26:14,271 --> 00:26:15,901
He visto tus publicaciones.
542
00:26:15,937 --> 00:26:18,705
Estás como haciendo paracaidismo.
salto de acantilado, y...
543
00:26:18,740 --> 00:26:21,736
Sí, muchos
actividades de caída.
544
00:26:21,771 --> 00:26:23,410
Sí, vaya.
545
00:26:23,446 --> 00:26:24,907
¿Qué más has estado haciendo?
546
00:26:24,942 --> 00:26:27,215
Te fuiste como todo el semestre.
547
00:26:27,250 --> 00:26:29,482
Ah, no lo sé.
548
00:26:29,518 --> 00:26:32,990
Sólo... esas cosas y...
549
00:26:33,025 --> 00:26:34,583
descansando, supongo.
550
00:26:34,618 --> 00:26:36,286
Sí.
551
00:26:41,431 --> 00:26:43,431
(deja caer la mochila al suelo)
552
00:26:43,467 --> 00:26:46,433
queria hablar
desde hace un tiempo.
553
00:26:46,468 --> 00:26:48,938
Quería disculparme.
554
00:26:48,973 --> 00:26:50,335
¿Lo hiciste?
555
00:26:50,370 --> 00:26:52,269
Sí.
556
00:26:53,711 --> 00:26:57,778
yo era un amigo bastante de mierda
finales del año pasado.
557
00:26:57,813 --> 00:27:00,110
Me volví un poco salvaje
después del accidente,
558
00:27:00,145 --> 00:27:02,917
y tu querías quedarte en casa
y sentirte seguro.
559
00:27:04,083 --> 00:27:06,248
Y me sentí limitante
cuando quise
560
00:27:06,283 --> 00:27:09,088
Haz peligro mi perra,
pero eso fue una mierda.
561
00:27:10,562 --> 00:27:13,427
Y no debería haberlo hecho
Te llamé aburrido.
562
00:27:13,463 --> 00:27:14,923
Porque no eres aburrido.
563
00:27:14,958 --> 00:27:16,832
Y realmente te extraño.
564
00:27:17,829 --> 00:27:19,501
Te extraño mucho.
565
00:27:19,537 --> 00:27:22,233
¿Y podemos simplemente
ser mejores amigas otra vez?
566
00:27:23,739 --> 00:27:25,869
Sí, quiero decir,
También es mi culpa.
567
00:27:25,904 --> 00:27:27,810
Quiero decir, yo sólo... no lo sé.
568
00:27:27,846 --> 00:27:30,245
Estabas como floreciendo,
y yo simplemente me estaba marchitando,
569
00:27:30,280 --> 00:27:31,944
-y yo...
-No.
570
00:27:31,979 --> 00:27:33,450
no queria
para retenerte más,
571
00:27:33,485 --> 00:27:34,949
y entonces yo solo
Empecé a ignorarte.
572
00:27:36,079 --> 00:27:38,118
Te extrañé mucho, Popsicle.
573
00:27:38,154 --> 00:27:39,621
Oh.
574
00:27:39,657 --> 00:27:42,658
(llorando):
Te extrañé mucho, Lolo.
575
00:27:42,694 --> 00:27:45,462
Ojalá hubiésemos estado ahí
el uno para el otro.
576
00:27:45,497 --> 00:27:47,929
¿Pero sabes qué?
Tenemos tiempo ahora.
577
00:27:48,960 --> 00:27:50,996
-Tyler es mi nuevo amor.
-Yo vi.
578
00:27:51,031 --> 00:27:53,094
Besé a todas las ranas
en la escuela-- (bromas)--
579
00:27:53,129 --> 00:27:54,504
pero encontré al Príncipe Azul.
580
00:27:54,539 --> 00:27:55,765
y nos vamos
al baile juntos.
581
00:27:55,800 --> 00:27:57,471
-Hurra.
-¡Hurra!
582
00:27:57,506 --> 00:28:00,071
Oh, extrañé tu habitación.
583
00:28:00,107 --> 00:28:02,641
Todo es tan lindo.
Oh, me gusta este espejo.
584
00:28:02,676 --> 00:28:04,545
-(Laurel se ríe)
-Lindo.
585
00:28:04,580 --> 00:28:06,248
-Me gustan estos...
-Oh, eh...
586
00:28:06,283 --> 00:28:07,747
¿Qué? Ay dios mío.
587
00:28:07,782 --> 00:28:09,984
-Oye, ¿qué es eso?
-Nada.
588
00:28:10,019 --> 00:28:11,689
Espera, ¿por qué tienes
¿Un tablero de asesinato en tu dosel?
589
00:28:11,724 --> 00:28:13,316
(bostezando): Oh, sí,
Se está haciendo muy tarde, Poppy.
590
00:28:13,352 --> 00:28:15,583
-Deberías irte.
-¿Tienes un dosel asesino?
591
00:28:15,618 --> 00:28:18,152
-¿De qué estás hablando? No.
-Mm, bastante seguro que sí.
592
00:28:18,187 --> 00:28:20,023
Tienes las fotos de Chuck y Evan.
593
00:28:20,059 --> 00:28:21,765
-etiquetadas como "víctimas" allí.
-No.
594
00:28:21,800 --> 00:28:23,089
¿Qué estás intentando hacer?
¿Vas a asesinarlos?
595
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
¿Qué? No, no lo soy...
596
00:28:25,202 --> 00:28:27,031
Dios. Tu...
597
00:28:27,066 --> 00:28:28,632
No me creerías
si te lo dijera.
598
00:28:28,667 --> 00:28:30,004
Ve, pruébame.
599
00:28:30,999 --> 00:28:32,467
Siempre...
600
00:28:32,502 --> 00:28:34,710
(suspira) creo que
cada vez que beso a la gente...
601
00:28:34,746 --> 00:28:36,976
(jadea) ¿Estás besando a la gente?
(chillidos) ¡Sí!
602
00:28:37,012 --> 00:28:38,848
-Basta. Ese no es el punto.
-¡Sí, Loló! ¡Sí!
603
00:28:38,884 --> 00:28:41,851
Siempre que lo hago, creo que puedo
Mira cómo van a morir.
604
00:28:44,651 --> 00:28:45,846
(Poppy jadea)
605
00:28:45,882 --> 00:28:48,182
♪ ♪
606
00:28:48,217 --> 00:28:50,150
(el monitor emite un pitido rítmico)
607
00:28:50,186 --> 00:28:53,390
Hasta luego, Girasol.
608
00:28:57,059 --> 00:28:58,664
(tono plano)
609
00:28:58,699 --> 00:29:01,002
-Amapola.
-¿Qué viste?
610
00:29:01,037 --> 00:29:04,641
Bueno, eras mayor
y moriste pacíficamente en la cama.
611
00:29:04,677 --> 00:29:06,803
(geme de frustración)
Dios, eso es tan aburrido.
612
00:29:06,839 --> 00:29:08,338
¿Era al menos rico?
613
00:29:08,374 --> 00:29:11,046
Eh. Quiero decir, creo que tú
Parecía algo acomodado.
614
00:29:11,082 --> 00:29:13,484
Sí. Sabía que podía hacer cualquier cosa
Quiero y no me mataría.
615
00:29:13,519 --> 00:29:15,550
-Mmm.
-Está bien, ¿qué más? Más detalles.
616
00:29:15,585 --> 00:29:17,888
Uh, tenías una hija mayor,
617
00:29:17,923 --> 00:29:21,682
Y tus últimas palabras para ella fueron:
"Hasta luego, Girasol."
618
00:29:22,920 --> 00:29:24,388
(se ríe débilmente)
619
00:29:25,929 --> 00:29:29,758
Espera, esos eran de mi mamá.
Últimas palabras para mí.
620
00:29:29,794 --> 00:29:30,933
¿Ellos eran?
621
00:29:32,733 --> 00:29:34,563
Nunca se lo dije a nadie.
622
00:29:35,933 --> 00:29:37,269
Eso es una locura.
623
00:29:38,573 --> 00:29:40,539
¿Me crees?
624
00:29:40,575 --> 00:29:42,874
No sé.
625
00:29:42,909 --> 00:29:45,540
Quiero decir, supongo que tiene sentido.
626
00:29:45,575 --> 00:29:48,383
Porque el trauma puede desencadenar
el tercer ojo de la gente,
627
00:29:48,418 --> 00:29:50,118
sexto sentido, ESP.
628
00:29:50,153 --> 00:29:52,049
Y soy bastante espiritual
y creo en el multiverso
629
00:29:52,085 --> 00:29:55,889
y otros reinos,
entonces ¿por qué no esto?
630
00:29:55,924 --> 00:29:57,619
Mientras no sea
hacerle daño a nadie,
631
00:29:57,654 --> 00:30:00,624
tengo que defender
todos los niveles de la percepción humana.
632
00:30:00,659 --> 00:30:02,266
Sí.
633
00:30:02,301 --> 00:30:03,631
Sí, está bien, eso me gusta.
634
00:30:03,666 --> 00:30:05,627
Sí. ¡Salve mi reina que todo lo ve!
635
00:30:06,731 --> 00:30:07,929
Fresco.
636
00:30:07,964 --> 00:30:09,499
Yo-quiero decir...
637
00:30:10,506 --> 00:30:12,272
La cosa es...
638
00:30:12,308 --> 00:30:13,408
¿Eh?
639
00:30:13,443 --> 00:30:14,641
Evan me besó...
640
00:30:14,676 --> 00:30:16,041
(jadea, chilla alegremente)
641
00:30:16,076 --> 00:30:17,743
¿Evan te besó?
Vamos, eso es tan lindo.
642
00:30:17,779 --> 00:30:19,373
-¡Estoy viviendo!
-Callarse la boca.
643
00:30:19,409 --> 00:30:21,476
-Le gustaste desde hace tanto tiempo.
-¿Qué?
644
00:30:21,511 --> 00:30:24,247
-¿Quién me lo iba a decir?
-(chilla en voz baja)
645
00:30:24,282 --> 00:30:27,120
Ese no es el punto.
Cada vez que lo hacía,
646
00:30:27,156 --> 00:30:29,324
Tuve una visión de él
siendo asesinado a puñaladas.
647
00:30:29,360 --> 00:30:30,786
(jadeos) Asesinato.
648
00:30:30,821 --> 00:30:31,956
¿Por quién?
649
00:30:31,991 --> 00:30:33,455
No lo sé, eso es eso.
650
00:30:33,491 --> 00:30:35,896
Y Chuck estaba allí también.
y estaba muerto,
651
00:30:35,932 --> 00:30:37,466
y había como,
un montón de cadáveres.
652
00:30:37,501 --> 00:30:38,797
Fue como una masacre.
653
00:30:38,832 --> 00:30:41,229
Está un poco oscuro, Lo.
654
00:30:41,264 --> 00:30:45,172
Lo sé. De ahí el dosel del asesinato.
655
00:30:46,177 --> 00:30:48,342
Oh.
656
00:30:48,377 --> 00:30:49,704
Bueno.
657
00:30:50,716 --> 00:30:52,309
Vale, no, sí, sí, sí.
Me gusta.
658
00:30:52,344 --> 00:30:54,176
Hagámoslo.
Vamos a resolverlo.
659
00:30:54,211 --> 00:30:55,518
-¿En realidad?
-Vamos, vamos.
660
00:30:55,553 --> 00:30:57,449
-Mm-hmm.
-Quiero decir, siento que
661
00:30:57,485 --> 00:30:59,181
Casi me sentiría un poco mejor
si fueras un poco escéptico.
662
00:30:59,216 --> 00:31:00,856
-Ah, vamos niña.
-Oh.
663
00:31:00,891 --> 00:31:02,759
¿Quién querría matar a Evan?
¿O incluso Chuck?
664
00:31:02,795 --> 00:31:04,958
el es molesto
pero no, como, asesinato molesto.
665
00:31:04,993 --> 00:31:07,156
Oh, oh, hubo, eh,
esta canción rara
666
00:31:07,191 --> 00:31:09,165
jugando en el bosque. Escuchar.
667
00:31:09,200 --> 00:31:12,266
-(Se reproduce "Tragedia en la ciudad")
-♪ ¿Quién sabe cómo pasó? ♪
668
00:31:12,302 --> 00:31:14,663
-Oh, viejo. Espeluznante.
-♪ No me corresponde a mí decir... ♪
669
00:31:14,699 --> 00:31:16,798
Pero está emitiendo una vibra,
aunque no voy a mentir.
670
00:31:16,833 --> 00:31:18,975
No lo sé, todavía hay
tanta información que necesito.
671
00:31:19,010 --> 00:31:21,776
Pistas parecidas sobre el asesino,
donde está este bosque.
672
00:31:21,812 --> 00:31:23,544
Es obvio lo que tu
tengo que hacer a continuación.
673
00:31:23,579 --> 00:31:24,777
-¿Es?
-Sí.
674
00:31:24,812 --> 00:31:26,340
Tienes que... (besos)
675
00:31:26,375 --> 00:31:27,877
-...besa a Chuck.
-¿Besar a Chuck?
676
00:31:27,913 --> 00:31:29,144
-Sí.
-No.
677
00:31:29,179 --> 00:31:30,487
Sí, exactamente. ¿Por qué no?
678
00:31:30,522 --> 00:31:31,986
Porque si ves cómo muere,
679
00:31:32,021 --> 00:31:33,446
podrías obtener pistas
sobre quién es el asesino.
680
00:31:33,481 --> 00:31:35,282
¿Cómo? Chuck nunca me besaría.
681
00:31:35,317 --> 00:31:37,120
¿Qué? ¿Muy regresivo?
682
00:31:37,156 --> 00:31:38,619
-Entonces lo besas.
-(gemidos)
683
00:31:38,654 --> 00:31:40,155
Es perfecto.
Tyler está teniendo otra caída
684
00:31:40,191 --> 00:31:41,555
en su casa este fin de semana
685
00:31:41,591 --> 00:31:42,960
porque su mamá está en Nueva York
para trabajar.
686
00:31:42,996 --> 00:31:44,793
No, no lo entiendes.
687
00:31:44,828 --> 00:31:46,866
Mi ansiedad social está en, como,
un máximo histórico en este momento.
688
00:31:46,901 --> 00:31:48,637
Y no soy su tipo de conejito de hielo.
689
00:31:48,672 --> 00:31:50,332
Soy, soy más como una rata doméstica.
690
00:31:50,368 --> 00:31:51,838
-(jadea) No.
-No, en el buen sentido.
691
00:31:51,873 --> 00:31:53,670
Me siento muy cómodo con eso.
692
00:31:53,705 --> 00:31:55,572
Estoy como en las paredes con
una manta y una taza de té.
693
00:31:55,607 --> 00:31:58,247
Vale, vale, eso es lindo.
Me gusta, pero es por eso...
694
00:31:58,282 --> 00:31:59,345
¿Qué?
695
00:32:01,748 --> 00:32:03,046
No, no un...
696
00:32:03,081 --> 00:32:04,711
-cambio de imagen.
-¡Cambio de imagen!
697
00:32:04,747 --> 00:32:06,653
no esta haciendo un cambio de imagen
para llamar la atención de un chico
698
00:32:06,689 --> 00:32:07,921
algo anticuado?
699
00:32:07,957 --> 00:32:09,690
De hecho es
un paso en falso del feminismo,
700
00:32:09,725 --> 00:32:11,322
pero hay vidas en juego.
701
00:32:11,357 --> 00:32:12,724
Y no es como
estás cambiando para siempre.
702
00:32:12,760 --> 00:32:14,223
Es drag, cariño.
703
00:32:14,258 --> 00:32:15,556
Y es sólo por un beso.
704
00:32:15,591 --> 00:32:17,258
Tienes que acercarte
un tipo como chuck
705
00:32:17,294 --> 00:32:18,965
como lo harías con una ardilla.
706
00:32:19,001 --> 00:32:21,401
Con cuidado,
para no asustarlo
707
00:32:21,436 --> 00:32:24,569
porque pueden llegar a ser realmente
Se distrae fácilmente y huye.
708
00:32:24,604 --> 00:32:26,909
Y tienes que dejarlo pensar
que es más inteligente que tú.
709
00:32:26,944 --> 00:32:28,545
El chico que pensó
El movimiento Slow Food
710
00:32:28,580 --> 00:32:29,908
¿Significaba comer pollos tontos?
711
00:32:29,943 --> 00:32:31,140
Oh, vamos, finge.
712
00:32:31,176 --> 00:32:32,612
Es un desafío actoral.
713
00:32:32,648 --> 00:32:34,382
Bueno. ¡Da-da!
714
00:32:34,417 --> 00:32:35,777
Vaya.
715
00:32:36,785 --> 00:32:38,288
Eres bueno en esto.
716
00:32:38,324 --> 00:32:40,015
Sí. (golpes)
717
00:32:40,051 --> 00:32:41,883
¡Sí! Vamos.
718
00:32:41,918 --> 00:32:43,459
-(Se reproduce "Acid Cameo")
-♪ El reloj sigue y sigue ♪
719
00:32:43,495 --> 00:32:45,093
(gritando, aplaudiendo)
720
00:32:45,129 --> 00:32:47,758
♪ Pero creo que no es el momento adecuado.
por una vez ♪
721
00:32:47,793 --> 00:32:48,962
¡Vaya!
722
00:32:48,998 --> 00:32:50,527
♪ Es algo que hace... ♪
723
00:32:50,563 --> 00:32:52,132
Vale, estamos hablando lindo.
estamos hablando flojos.
724
00:32:52,168 --> 00:32:53,930
En el siglo XX, ¿qué decían?
¿tonto? Tonto.
725
00:32:53,966 --> 00:32:55,734
Está bien, vete, vete.
726
00:32:55,770 --> 00:32:57,099
Arrojar. (risas)
727
00:32:57,135 --> 00:32:58,300
(risas):
Vaya.
728
00:32:58,335 --> 00:32:59,776
Laurel, ¿qué llevas puesto?
729
00:32:59,811 --> 00:33:01,806
¿Este? No sé.
¿Te gusta?
730
00:33:01,842 --> 00:33:03,574
Quiero decir, supongo.
731
00:33:03,610 --> 00:33:05,380
Es raro ver a un topo
Aunque te vistes sexy.
732
00:33:05,416 --> 00:33:06,949
Confuso.
733
00:33:06,984 --> 00:33:09,246
-(Chuck riendo)
-(risa exagerada)
734
00:33:09,282 --> 00:33:11,478
Eres tan gracioso.
Yo también estoy confundido.
735
00:33:11,514 --> 00:33:13,288
-¿Sí?
-Um, eres tan inteligente.
736
00:33:13,323 --> 00:33:15,724
¿Podrías ayudarme con, por ejemplo,
¿Mi tarea de cálculo alguna vez?
737
00:33:15,759 --> 00:33:17,283
Estoy en álgebra uno, amigo.
738
00:33:17,319 --> 00:33:19,057
Eres un mayor.
739
00:33:19,092 --> 00:33:21,256
-Sí.
-NIÑO: Oye, Dos Dólares.
740
00:33:21,291 --> 00:33:23,261
Vaya largo. Vaya largo. Ey.
741
00:33:23,296 --> 00:33:24,996
-(Chuck gruñe)
-(multitud exclamando)
742
00:33:25,031 --> 00:33:26,393
-(jadea)
-CHUCK: ¡Ay!
743
00:33:26,428 --> 00:33:28,728
¿Qué diablos, Chuck?
744
00:33:28,764 --> 00:33:30,300
-¿Estás bien?
-Sí, ¿hay baño?
745
00:33:30,336 --> 00:33:31,632
-Sí, arriba. ¿Quieres ayuda?
-No.
746
00:33:31,667 --> 00:33:34,405
CHUCK (riendo):
Dios mío... Laurel.
747
00:33:34,440 --> 00:33:36,404
(charla y risas de la multitud
en la distancia)
748
00:33:36,439 --> 00:33:38,477
("Acid Cameo" continúa sonando)
749
00:33:44,150 --> 00:33:45,453
(gemiendo y besando por dentro)
750
00:33:45,489 --> 00:33:47,490
Ah. Lo siento.
751
00:33:47,525 --> 00:33:48,949
NIÑA:
Vamos.
752
00:33:50,220 --> 00:33:51,693
(la puerta se cierra)
753
00:33:51,728 --> 00:33:53,024
-TYLER: Lo haré.
-Lo siento.
754
00:33:53,059 --> 00:33:54,257
SHANNON:
Ah, ¿quién es ese?
755
00:33:54,292 --> 00:33:55,960
Está bien. Es solo Laurel.
756
00:33:55,995 --> 00:33:58,525
Hola, señora McKinney.
757
00:33:58,560 --> 00:34:00,298
Hola, cariño. ¿Qué están haciendo todos?
758
00:34:00,333 --> 00:34:02,528
Lo siento, no quise decir
interrumpir.
759
00:34:02,564 --> 00:34:04,839
Sólo estoy yo aquí, así que...
760
00:34:04,874 --> 00:34:06,470
-(Shannon riendo)
-¿Qué?
761
00:34:06,505 --> 00:34:08,541
Ella sabe que tengo gente aquí.
Está bien.
762
00:34:08,577 --> 00:34:10,538
Oh.
763
00:34:10,574 --> 00:34:11,813
Sí, sólo asegúrate
tu limpias
764
00:34:11,848 --> 00:34:13,140
antes de regresar de Nueva York.
765
00:34:13,175 --> 00:34:14,377
Lo haré.
766
00:34:14,413 --> 00:34:16,218
-Bueno. (besos) Adiós.
-Te amo.
767
00:34:17,214 --> 00:34:18,380
Lo siento mucho.
768
00:34:18,415 --> 00:34:21,021
Yo... Chuck se derramó sobre mí.
769
00:34:21,057 --> 00:34:22,554
así que estaba buscando
para el baño.
770
00:34:23,585 --> 00:34:25,462
Simplemente no llames a la policía, ¿vale?
771
00:34:25,497 --> 00:34:26,830
Ja, ja, muy divertido.
772
00:34:26,865 --> 00:34:29,463
No voy a llamar a la policía
en ti.
773
00:34:29,498 --> 00:34:33,362
Uh, tu mamá incluso parece muy
Sorprendentemente tranquilo con esto.
774
00:34:33,397 --> 00:34:34,837
Quiero decir, ella no está enojada en absoluto.
775
00:34:34,873 --> 00:34:36,937
que estas teniendo
¿una fiesta en casa?
776
00:34:36,972 --> 00:34:38,640
Mi... mi mamá me mataría.
777
00:34:38,676 --> 00:34:40,041
No, no, en absoluto.
778
00:34:40,076 --> 00:34:42,241
Después de lo que pasó, ya sabes,
a leo,
779
00:34:42,276 --> 00:34:45,047
nos prometimos el uno al otro
no más arrepentimientos.
780
00:34:45,082 --> 00:34:47,713
Y luego subiste
¿Monte el Everest juntos?
781
00:34:47,748 --> 00:34:49,216
Aún no.
782
00:34:49,252 --> 00:34:51,053
No, ella aceptó un ascenso.
ella había estado pasando por alto
783
00:34:51,089 --> 00:34:52,989
porque ella tenia miedo
Fue demasiado viajar.
784
00:34:53,025 --> 00:34:54,681
Y ya sabes, pateé cosas
a toda velocidad.
785
00:34:54,717 --> 00:34:57,322
Estudié más duro
Entré en Yale.
786
00:34:57,358 --> 00:34:59,921
Finalmente le dije a Poppy
que ella me gustaba.
787
00:35:00,922 --> 00:35:03,866
Dios, sí,
tu, uh, viaje post-trauma
788
00:35:03,902 --> 00:35:06,433
es mucho más inspirador
que el mío.
789
00:35:07,734 --> 00:35:11,601
Nunca es demasiado tarde para tomar
cargar y cambiar el futuro.
790
00:35:11,637 --> 00:35:15,340
("SILENCIO EN LA MORGUE"
por papa mbye jugando)
791
00:35:15,375 --> 00:35:17,012
¿Tienes un Sharpie?
¿Puedo pedir prestado?
792
00:35:17,047 --> 00:35:20,580
♪ Todo mi, todo mi,
toda mi cordura ♪
793
00:35:20,615 --> 00:35:24,078
♪ Ella quiere hablar, quiere jugar,
ella quiere la mitad de mí ♪
794
00:35:24,113 --> 00:35:27,389
♪ Bolsillos vacíos, sueños somnolientos.
sobre un estante de Gs ♪
795
00:35:27,424 --> 00:35:30,485
♪ Negro, pasa la yerba,
Podría fumar como medio árbol ♪
796
00:35:30,521 --> 00:35:31,959
♪ Corriendo más rápido que... ♪
797
00:35:31,994 --> 00:35:33,189
Ey. Oh, te ves diferente.
798
00:35:33,224 --> 00:35:34,624
Hola. Vuelvo enseguida.
799
00:35:34,659 --> 00:35:37,026
Hola, Chuck.
¿Puedo firmar tu yeso?
800
00:35:37,062 --> 00:35:38,729
Bueno, está bien.
801
00:35:38,764 --> 00:35:40,766
♪ En tu cabeza,
Red Dead como un paquete de carne ♪
802
00:35:40,801 --> 00:35:42,937
Eh...
803
00:35:42,972 --> 00:35:44,469
¿Es cierto que eres como,
804
00:35:44,504 --> 00:35:46,743
el mejor portero universitario
en todo el Medio Oeste?
805
00:35:46,778 --> 00:35:48,240
CHUCK (risas):
Demonios, sí.
806
00:35:48,276 --> 00:35:50,046
nada pasa
Dos dólares Chuck.
807
00:35:50,081 --> 00:35:53,072
(risa exagerada)
Eso es muy sexy.
808
00:35:53,108 --> 00:35:55,414
¿Sabías que, eh,
La destreza atlética es, como,
809
00:35:55,450 --> 00:35:58,983
número uno en mi lista
de rasgos atractivos?
810
00:35:59,019 --> 00:36:00,485
(se ríe en voz baja)
811
00:36:00,520 --> 00:36:03,083
¿Quieres, como,
muéstrame tus habilidades?
812
00:36:07,127 --> 00:36:08,759
¡Diablos, sí! (risas)
813
00:36:09,791 --> 00:36:12,601
Vamos.
Hagan lo peor que puedan, campesinos.
814
00:36:12,637 --> 00:36:14,594
(gruñidos) ¡Vaya!
815
00:36:14,629 --> 00:36:15,962
¡Muéstrame lo que tienes!
816
00:36:15,997 --> 00:36:17,774
-(Chuck riendo)
-(charla emocionada)
817
00:36:17,809 --> 00:36:19,775
-¿Qué estás haciendo?
-Eh...
818
00:36:19,811 --> 00:36:21,369
Pensé que te gustaba Evan.
819
00:36:21,405 --> 00:36:22,836
No, lo hago. yo estaba...
820
00:36:22,871 --> 00:36:24,509
No fue nada.
Estaba firmando su yeso.
821
00:36:24,544 --> 00:36:27,307
CHUCK: Laurel, vamos.
no estás mirando.
822
00:36:27,342 --> 00:36:28,475
Laurel.
823
00:36:28,510 --> 00:36:30,686
-Laurel.
-Sí.
824
00:36:30,722 --> 00:36:32,345
Parece nada.
825
00:36:32,380 --> 00:36:33,985
Bree...
826
00:36:34,021 --> 00:36:35,281
(Chuck riendo)
827
00:36:35,317 --> 00:36:36,925
Oye.
828
00:36:36,961 --> 00:36:38,619
-¿Cómo estás?
-(Chuck gruñe)
829
00:36:38,655 --> 00:36:40,320
-LAUREL: Necesito ayuda.
-¡Vaya!
830
00:36:40,355 --> 00:36:41,390
(jadeos)
831
00:36:41,425 --> 00:36:43,256
AMAPOLA:
Ay dios mío.
832
00:36:43,292 --> 00:36:44,632
Oh.
833
00:36:44,668 --> 00:36:45,829
¡Vamos!
834
00:36:48,870 --> 00:36:50,132
Hola, Chuck.
835
00:36:50,167 --> 00:36:51,841
¡Vaya!
836
00:36:51,877 --> 00:36:52,871
-(gruñidos)
-(multitud exclama)
837
00:36:52,906 --> 00:36:54,970
(llorando)
838
00:36:56,548 --> 00:36:59,276
Ah. Oh, no.
839
00:36:59,311 --> 00:37:00,550
(Chuck sigue llorando)
840
00:37:00,586 --> 00:37:02,015
CHUCK:
Ay.
841
00:37:02,050 --> 00:37:03,345
-(Poppy jadea)
-Ay.
842
00:37:03,380 --> 00:37:04,818
Dios mío, Chuck.
843
00:37:04,854 --> 00:37:06,517
Lo siento mucho.
844
00:37:06,552 --> 00:37:08,558
Laurel, ¿no tienes?
¿Un botiquín de primeros auxilios?
845
00:37:08,594 --> 00:37:09,891
Sí. Sí.
846
00:37:09,926 --> 00:37:11,991
Lo sé, Chuck. Vamos.
847
00:37:12,026 --> 00:37:13,452
(el llanto continúa)
848
00:37:13,488 --> 00:37:15,731
(riendo)
849
00:37:15,766 --> 00:37:17,066
(Chuck gime)
850
00:37:17,101 --> 00:37:18,525
-LAUREL: No te muevas.
-CHUCK: Está bien.
851
00:37:18,561 --> 00:37:19,826
-Dos más.
-Bueno.
852
00:37:19,862 --> 00:37:21,367
Estarás bien
amigo.
853
00:37:21,402 --> 00:37:23,504
-Bueno. ¿Listo?
-(gemiendo de dolor)
854
00:37:25,535 --> 00:37:26,841
-Ay.
-Está bien, está bien.
855
00:37:26,877 --> 00:37:28,338
¿Cuantos quedan, dos?
856
00:37:28,373 --> 00:37:30,574
-Uno.
-¿Uno? (gemidos)
857
00:37:30,610 --> 00:37:32,442
-¿Quieres que cuente?
-Sí, sí.
858
00:37:32,478 --> 00:37:33,575
-Está bien, voy a contar.
-Bueno.
859
00:37:33,610 --> 00:37:34,718
-Tres, dos, uno.
-Bueno.
860
00:37:34,753 --> 00:37:36,376
-¿Listo?
-(lloriquea)
861
00:37:36,411 --> 00:37:37,820
Tres...
862
00:37:37,855 --> 00:37:39,346
-(grito débil)
-Oh.
863
00:37:39,381 --> 00:37:40,513
(gemidos)
864
00:37:40,549 --> 00:37:42,048
(Chuck suspira)
865
00:37:42,083 --> 00:37:43,984
Mi mamá me va a matar.
¿Esto va a dejar cicatriz?
866
00:37:44,019 --> 00:37:45,852
Ella siempre me dice
como ser un idiota
867
00:37:45,888 --> 00:37:46,929
va a arruinar
mi cara hermosa.
868
00:37:46,964 --> 00:37:49,057
Sí, no, no dejará cicatriz.
869
00:37:49,093 --> 00:37:52,302
Sigue poniéndote Neosporin.
en ello, y estarás bien.
870
00:37:53,363 --> 00:37:54,799
(articulando)
871
00:37:55,804 --> 00:37:57,365
Aquí.
872
00:37:57,401 --> 00:37:58,739
¿Puedo tenerlo?
873
00:37:58,774 --> 00:38:00,008
Sí.
874
00:38:00,043 --> 00:38:01,844
Tengo cubos de estas cosas.
875
00:38:01,879 --> 00:38:04,573
Maldita sea, eres como un...
876
00:38:04,608 --> 00:38:06,874
Como un sabelotodo de seguridad, ¿eh?
877
00:38:06,909 --> 00:38:08,979
-Eh...
-Eso es muy bueno.
878
00:38:09,015 --> 00:38:13,454
Supongo que si necesito obsesivamente
tener el control de todo
879
00:38:13,490 --> 00:38:17,558
eso podría salir mal es genial,
Entonces sí, genial.
880
00:38:18,530 --> 00:38:19,959
Sí.
881
00:38:19,995 --> 00:38:22,530
Lo siento, amigo.
882
00:38:22,566 --> 00:38:25,259
Como, ¿qué pasó en el
puente, estaba estropeado.
883
00:38:25,294 --> 00:38:29,966
Y, um, me siento mal por ser
un idiota antes de caer.
884
00:38:31,176 --> 00:38:33,936
Ya sabes, a veces,
ya sabes, yo-yo st...
885
00:38:33,972 --> 00:38:37,237
tengo pesadillas
sobre caídas y esas cosas, así que...
886
00:38:39,344 --> 00:38:41,109
Lo siento, Chuck.
887
00:38:43,820 --> 00:38:45,278
(articulando)
888
00:38:48,687 --> 00:38:50,556
-(estornuda, solloza)
-LAUREL: ¡Ay!
889
00:38:50,591 --> 00:38:52,561
-CHUCK: Ay, discúlpame.
-(Boca de amapola)
890
00:38:52,597 --> 00:38:53,825
Ay.
891
00:38:55,131 --> 00:38:56,995
-(Chuck gime)
-(articulando)
892
00:38:57,030 --> 00:38:58,964
(gemidos)
893
00:38:59,000 --> 00:39:01,030
♪ ♪
894
00:39:05,443 --> 00:39:08,970
-(orinar)
-♪ ¿Quién sabe cómo pasó? ♪
895
00:39:09,006 --> 00:39:10,737
-(gritando)
-(distorsionado): ♪ No lo es ♪
896
00:39:10,772 --> 00:39:12,082
♪ Para que yo diga ♪
897
00:39:12,117 --> 00:39:13,779
-(gruñendo)
-♪ Para decir... ♪
898
00:39:14,777 --> 00:39:18,487
♪ Tragedia en la ciudad. ♪
899
00:39:22,620 --> 00:39:24,621
(Chuck se ríe, tartamudea)
900
00:39:24,657 --> 00:39:26,821
Estoy dispuesto a intercambiar saliva,
pero, como,
901
00:39:26,857 --> 00:39:28,654
No te veo así
Laurel.
902
00:39:28,690 --> 00:39:31,260
Eh, lo siento.
903
00:39:31,296 --> 00:39:33,326
♪ ♪
904
00:39:39,074 --> 00:39:40,575
(la cámara hace clic)
905
00:39:44,015 --> 00:39:45,508
(en voz baja):
¿Qué es eso?
906
00:39:45,543 --> 00:39:48,684
Es una máscara de airsoft.
907
00:39:48,719 --> 00:39:50,178
Bueno.
908
00:40:01,928 --> 00:40:04,359
LAUREL: Eso es, eh,
Esas son Zolly, Bree y...
909
00:40:04,394 --> 00:40:05,892
Ah, Leo.
910
00:40:05,927 --> 00:40:09,136
Todos tienen la misma máscara.
911
00:40:09,171 --> 00:40:11,507
No sabía que jugaba.
912
00:40:12,436 --> 00:40:15,038
♪ ♪
913
00:40:17,678 --> 00:40:21,417
AMAPOLA: Pimienta Zolly
y Bree Williams.
914
00:40:21,452 --> 00:40:23,484
LAUREL: Uno de ellos tiene
ser el asesino.
915
00:40:23,519 --> 00:40:25,882
Quiero decir, Bree es como,
El mejor amigo de Evan.
916
00:40:25,917 --> 00:40:28,022
entonces lo dudo,
y luego Zolly es como...
917
00:40:28,058 --> 00:40:29,523
Quiero decir, él es Zolly.
918
00:40:29,558 --> 00:40:31,558
¿Realmente pensamos
¿Es capaz de asesinar?
919
00:40:31,593 --> 00:40:34,055
Eh, la gente tiene
rencores secretos, vendettas.
920
00:40:34,090 --> 00:40:36,731
Bien, digamos uno de ellos.
es el asesino.
921
00:40:36,766 --> 00:40:39,662
Quiero decir, ¿cómo sería saberlo?
¿Cómo mueren incluso nos ayudan?
922
00:40:39,697 --> 00:40:41,161
Si nunca los atrapan,
923
00:40:41,196 --> 00:40:42,697
entonces podrían morir
de muchas maneras,
924
00:40:42,732 --> 00:40:44,230
y luego no llegamos a ninguna parte.
925
00:40:44,265 --> 00:40:46,707
O uno de ellos muere
de una inyección letal
926
00:40:46,743 --> 00:40:48,943
y los padres de Evan y Chuck
están en la sala de ejecución.
927
00:40:48,979 --> 00:40:51,108
¡Oh! ¡Caso cerrado!
928
00:40:51,144 --> 00:40:54,014
(cantando): No vas a
Descúbrelo a menos que los beses.
929
00:40:54,050 --> 00:40:56,011
(geme suavemente)
930
00:40:56,046 --> 00:40:57,952
¿Por qué no pudiste haber conseguido
estos poderes?
931
00:40:57,988 --> 00:40:59,253
AMAPOLA:
Mmm.
932
00:40:59,288 --> 00:41:00,784
Porque sería demasiado poderoso
933
00:41:00,819 --> 00:41:03,053
poniendo en peligro a toda
raza humana.
934
00:41:04,255 --> 00:41:07,121
Quiero decir, ¿cómo se supone que
para besarlos a los dos?
935
00:41:07,156 --> 00:41:09,122
Quiero decir, Bree está muy enojada.
a mí ahora mismo,
936
00:41:09,157 --> 00:41:10,724
Apenas puedo siquiera, como,
acércate a ella,
937
00:41:10,760 --> 00:41:12,227
y mucho menos besarla.
938
00:41:13,466 --> 00:41:15,568
(jadea) Tengo una idea.
939
00:41:15,603 --> 00:41:17,139
Puedes besar dos pájaros.
con una piedra,
940
00:41:17,174 --> 00:41:18,807
pero no te va a gustar.
941
00:41:18,842 --> 00:41:19,966
¿Qué?
942
00:41:20,001 --> 00:41:21,638
Fiesta del laurel, fiesta del laurel.
943
00:41:21,674 --> 00:41:23,210
-(gruñendo rítmicamente)
-No. No.
944
00:41:23,245 --> 00:41:24,874
No hago fiestas.
945
00:41:24,909 --> 00:41:26,880
Yo-yo-yo los atiendo torpemente
en el mejor de los casos.
946
00:41:26,916 --> 00:41:28,483
Oh.
947
00:41:28,519 --> 00:41:30,245
Uh, ¿por qué Tyler no puede?
¿Solo tirar otro?
948
00:41:30,280 --> 00:41:32,753
No, tienes que alojarlo.
para que puedas controlar la escena.
949
00:41:32,788 --> 00:41:34,886
¿Bueno? como quien asiste
y cuáles son las actividades.
950
00:41:34,922 --> 00:41:37,492
Y no puedo alojarlo
Porque, uh, organizar una fiesta.
951
00:41:37,527 --> 00:41:40,126
en casa del director
Realmente no funciona.
952
00:41:40,162 --> 00:41:41,595
Uh-uh, no, yo...
953
00:41:41,630 --> 00:41:43,794
Eso es peor que tener
besar a la gente. Yo...
954
00:41:43,829 --> 00:41:45,268
-¿Qué?
-No quiero ser responsable
955
00:41:45,303 --> 00:41:46,629
-por consumo de alcohol por menores de edad.
-(jadeos, gemidos)
956
00:41:46,665 --> 00:41:47,930
Y mi casa es tan pequeña,
957
00:41:47,965 --> 00:41:49,105
va a ser como,
un peligro para la seguridad.
958
00:41:49,140 --> 00:41:50,798
Y mi mamá nunca me dejaría.
959
00:41:50,834 --> 00:41:52,132
Ella no tiene por qué saberlo.
960
00:41:52,167 --> 00:41:53,910
ella va a una cita
este viernes.
961
00:41:53,945 --> 00:41:55,644
Diane y yo hablamos.
962
00:41:56,946 --> 00:41:58,342
(gemidos)
963
00:41:58,377 --> 00:42:00,077
Está bien, está bien.
964
00:42:00,112 --> 00:42:02,112
Dejaremos que nuestros amigos
ser masacrado en el bosque.
965
00:42:06,287 --> 00:42:08,156
(geme en voz baja)
966
00:42:08,191 --> 00:42:09,521
Disfruta de tu noche de fiesta.
967
00:42:09,556 --> 00:42:11,355
Te ves tan sexy. Ve a buscar algo.
968
00:42:11,391 --> 00:42:12,689
(Diane se ríe)
969
00:42:12,724 --> 00:42:15,327
Mm, bueno, no me esperes despierta.
970
00:42:15,363 --> 00:42:17,099
LAUREL:
Vaya, asqueroso.
971
00:42:17,134 --> 00:42:18,627
Que tengas una divertida noche de cine.
972
00:42:18,663 --> 00:42:20,796
AMAPOLA:
Gracias.
973
00:42:20,832 --> 00:42:22,335
-(Laurel gruñe)
-(Poppy se ríe)
974
00:42:22,370 --> 00:42:23,864
No, voy a estar enfermo.
975
00:42:23,899 --> 00:42:25,331
No le miento a mi mamá.
976
00:42:25,366 --> 00:42:26,872
No, ¿quién va a...?
Nadie lo sabrá.
977
00:42:26,908 --> 00:42:29,175
-No, ella lo sabrá.
-No, ¿cómo lo sabrían?
978
00:42:29,210 --> 00:42:30,813
¡Hora de fiesta!
979
00:42:30,849 --> 00:42:32,214
♪ ♪
980
00:42:32,249 --> 00:42:34,545
La fiesta de Laurel tiene buena pinta.
981
00:42:34,581 --> 00:42:36,314
¿Crees que estamos listos?
982
00:42:36,350 --> 00:42:37,816
Bree, mira.
983
00:42:37,852 --> 00:42:39,812
Por supuesto que puedo darte
un piercing en el ombligo.
984
00:42:39,848 --> 00:42:41,556
Zolly, mira.
985
00:42:41,592 --> 00:42:44,684
Y amigo mío, tu inversión.
se cuadriplicará.
986
00:42:44,719 --> 00:42:46,156
Bueno.
987
00:42:47,229 --> 00:42:49,196
Chug, chug, chug.
988
00:42:49,232 --> 00:42:51,328
Bien, hagamos esto.
989
00:42:51,364 --> 00:42:53,168
¡Chicos!
990
00:42:53,203 --> 00:42:55,066
-(charla)
-Eh...
991
00:42:56,140 --> 00:42:58,168
Chicos, ¡tengo una idea!
992
00:42:59,210 --> 00:43:01,105
¡Juguemos a girar la botella!
993
00:43:04,880 --> 00:43:07,314
(riendo): No, abucheo. Aburrido.
No vamos a hacer eso.
994
00:43:07,349 --> 00:43:08,580
-De ninguna manera.
-Estoy caído.
995
00:43:08,615 --> 00:43:10,178
Sí, vamos, hagámoslo.
996
00:43:10,213 --> 00:43:13,687
¡Vaya! esta dando
nostalgia de la escuela secundaria.
997
00:43:13,723 --> 00:43:15,250
-Vamos. Es hora de besarse.
-(charla)
998
00:43:15,285 --> 00:43:16,925
No finjas como si no lo hicieras
quiero. Vamos.
999
00:43:16,961 --> 00:43:19,860
♪ ♪
1000
00:43:21,389 --> 00:43:23,600
-Mira, empezaré.
-POPPY: Está bien.
1001
00:43:30,200 --> 00:43:32,235
-(Chuck riendo)
-(otros murmuran)
1002
00:43:33,576 --> 00:43:36,369
Oh, si,
Eso está como, fuera de los límites.
1003
00:43:36,405 --> 00:43:38,808
-Abucheo. No, no, esto fue
tu idea. -No, vamos.
1004
00:43:38,843 --> 00:43:40,540
CHUCK:
Tienes que hacerlo.
1005
00:43:40,575 --> 00:43:41,912
-No seas una maldita gallina.
Laurel. -NIÑA: Hazlo.
1006
00:43:41,947 --> 00:43:43,243
-Abucheo.
-AMAPOLAS: Está bien. Está bien.
1007
00:43:43,278 --> 00:43:44,585
Está bien. Soy un partícipe.
Soy un partícipe.
1008
00:43:44,620 --> 00:43:46,683
-A por ello. A por ello.
-Ella comparte.
1009
00:43:46,718 --> 00:43:48,552
(murmurando, exclamando)
1010
00:43:48,587 --> 00:43:50,255
CHUCK:
Vaya.
1011
00:43:50,291 --> 00:43:51,991
♪ ♪
1012
00:43:53,755 --> 00:43:54,796
(jadeos)
1013
00:43:55,759 --> 00:43:57,966
(Chuck riendo)
1014
00:43:58,002 --> 00:43:59,468
♪ ♪
1015
00:43:59,503 --> 00:44:01,135
CHUCK:
Bien, esto se puso interesante.
1016
00:44:01,171 --> 00:44:02,595
(Chuck riendo)
1017
00:44:04,002 --> 00:44:05,306
AMAPOLA:
Bueno, de todos modos, ¿quién sigue?
1018
00:44:05,341 --> 00:44:06,939
CHUCK:
Oye, voy a ir.
1019
00:44:06,975 --> 00:44:08,678
-Sobre mí. Depende de mí.
-AMAPOTA: Está bien, vámonos.
1020
00:44:12,216 --> 00:44:14,381
-NIÑA: Ah.
-NIÑO: Ooh.
1021
00:44:14,416 --> 00:44:15,982
-¿En realidad?
-NIÑA: Bree.
1022
00:44:18,122 --> 00:44:19,421
ZOLLY:
Abucheo.
1023
00:44:19,457 --> 00:44:20,486
-(imita timbre)
-¿Qué fue eso?
1024
00:44:20,521 --> 00:44:21,650
Lo dices en serio, perra.
1025
00:44:21,685 --> 00:44:23,053
Mejor beso.
1026
00:44:23,089 --> 00:44:25,159
(otros se unen):
Mejor beso. Mejor beso.
1027
00:44:25,194 --> 00:44:26,391
Mejor beso.
1028
00:44:26,427 --> 00:44:27,963
(Poppy se ríe)
1029
00:44:27,999 --> 00:44:29,955
(risas)
1030
00:44:29,991 --> 00:44:31,165
(Poppy chilla)
1031
00:44:31,201 --> 00:44:32,592
TYLER:
Vaya.
1032
00:44:34,203 --> 00:44:35,502
NIÑO:
¡Ay!
1033
00:44:35,537 --> 00:44:37,568
Vaya, cálmense, chicos.
1034
00:44:37,604 --> 00:44:38,972
Yo soy el siguiente. Yo soy el siguiente.
1035
00:44:40,538 --> 00:44:42,440
-("Peachy" de YEP YEAH sonando)
-♪ Soy-un buceo en aguas profundas... ♪
1036
00:44:42,476 --> 00:44:43,977
Bueno, Laurel.
1037
00:44:44,845 --> 00:44:46,182
♪ Tome un paseo por el lado este... ♪
1038
00:44:46,217 --> 00:44:47,808
Este es tu día de suerte.
1039
00:44:47,843 --> 00:44:49,480
Supongo que sí.
1040
00:44:49,516 --> 00:44:51,482
ZOLLY:
Mmm.
1041
00:44:51,518 --> 00:44:53,118
LAUREL:
Mmm.
1042
00:44:54,982 --> 00:44:56,324
(crujiendo)
1043
00:44:56,359 --> 00:44:57,658
(hablando indistintamente)
1044
00:44:57,693 --> 00:44:59,625
Cadena de bloques...
(continúa indistintamente)
1045
00:44:59,660 --> 00:45:01,920
(habla distorsionada y confusa)
1046
00:45:01,956 --> 00:45:04,791
(asfixia)
1047
00:45:04,827 --> 00:45:07,028
♪ ♪
1048
00:45:07,063 --> 00:45:08,764
CHUCK:
Chicos, se está ahogando.
1049
00:45:08,800 --> 00:45:10,670
LAUREL:
Llame al 911.
1050
00:45:10,705 --> 00:45:13,534
CHUCK (riendo):
Ah, de ninguna manera.
1051
00:45:14,543 --> 00:45:16,110
(Chuck continúa riendo)
1052
00:45:16,145 --> 00:45:17,177
¿Qué?
1053
00:45:17,212 --> 00:45:18,674
Eh...
1054
00:45:18,710 --> 00:45:20,673
No, es sólo...
1055
00:45:23,412 --> 00:45:26,816
Uh, no, lo siento,
sólo tu aliento es mortal.
1056
00:45:26,851 --> 00:45:28,116
(exclamando, riendo)
1057
00:45:28,152 --> 00:45:29,723
-(Chuck riendo)
-NIÑA: Eso es...
1058
00:45:29,758 --> 00:45:32,486
me quedaria muy lejos
de esos
1059
00:45:32,521 --> 00:45:34,722
si quieres a alguien
para hablar contigo en la universidad.
1060
00:45:34,758 --> 00:45:36,328
(riendo)
1061
00:45:36,363 --> 00:45:37,591
Eh...
1062
00:45:39,702 --> 00:45:41,565
Uh, bueno, no fue mi intención
así.
1063
00:45:41,601 --> 00:45:42,937
-Es...
-No.
1064
00:45:47,870 --> 00:45:50,604
(jadeando)
1065
00:45:58,119 --> 00:46:01,180
Oye, sabes, realmente
No necesito tu lástima, ¿vale?
1066
00:46:01,215 --> 00:46:02,856
¡Está bien, me largo de aquí!
1067
00:46:02,891 --> 00:46:04,216
-Zolly. -Hay enjuague bucal
en el baño.
1068
00:46:04,252 --> 00:46:05,922
Todo va a estar bien, Zolly.
1069
00:46:05,958 --> 00:46:07,021
-TYLER: Zolly.
-(teléfono zumbando)
1070
00:46:07,057 --> 00:46:08,127
(riendo):
Está bien.
1071
00:46:10,362 --> 00:46:11,896
-(parloteo bajo)
-TYLER: ¿Qué diablos fue eso?
1072
00:46:11,932 --> 00:46:13,968
-(Chuck riendo)
-TYLER: Cállate.
1073
00:46:15,063 --> 00:46:16,366
Bien, ¿quién se anima?
1074
00:46:18,704 --> 00:46:20,337
Alguien gira.
1075
00:46:20,373 --> 00:46:21,902
CHUCK: Está bien, ¿vamos a
¿Continuar este juego o qué?
1076
00:46:21,938 --> 00:46:23,445
(charla baja)
1077
00:46:23,481 --> 00:46:25,239
CHUCK:
Chicos, esperen, ¿me voy?
1078
00:46:25,275 --> 00:46:26,581
TYLER:
Chuck. Está bien, Chuck, gira.
1079
00:46:26,617 --> 00:46:28,413
CHUCK (risas):
¿Quieres que vaya?
1080
00:46:28,449 --> 00:46:31,414
♪ ♪
1081
00:46:52,637 --> 00:46:54,033
Vaya.
1082
00:46:54,069 --> 00:46:55,210
¿Está eso permitido?
1083
00:46:55,245 --> 00:46:56,368
¿Tienes miedo?
1084
00:46:56,403 --> 00:46:58,074
-(murmurando)
-CHUCK: Hazlo.
1085
00:46:58,110 --> 00:46:59,809
(otros se unen):
Hazlo. Hazlo.
1086
00:46:59,845 --> 00:47:00,974
-Vamos.
-Hazlo.
1087
00:47:01,010 --> 00:47:02,484
Hazlo. Hazlo.
1088
00:47:02,520 --> 00:47:03,778
-Callarse la boca.
-(el canto se detiene)
1089
00:47:03,814 --> 00:47:05,921
♪ ♪
1090
00:47:24,172 --> 00:47:28,174
(distorsionado):
♪ Sé que lo superaré ♪
1091
00:47:28,209 --> 00:47:30,410
-(Chuck grita)
-♪ El que me decepcionó ♪
1092
00:47:30,446 --> 00:47:31,975
(Bree gruñendo)
1093
00:47:32,011 --> 00:47:35,880
♪ Entonces seré libre de ♪
1094
00:47:35,916 --> 00:47:40,054
♪ Esta tragedia en la ciudad. ♪
1095
00:47:45,892 --> 00:47:48,320
Si no eres tú, ¿quién es?
1096
00:47:48,355 --> 00:47:49,723
-CHUCK: ¿Qué?
-¿Qué?
1097
00:47:50,664 --> 00:47:52,596
¿Qué? (riendo)
1098
00:47:52,632 --> 00:47:54,664
Eh, Evan.
1099
00:47:54,700 --> 00:47:56,305
♪ ♪
1100
00:47:56,340 --> 00:47:57,702
-¿Qué?
-¿Qué...?
1101
00:47:57,737 --> 00:47:59,498
Evan. Oye, yo-yo...
1102
00:47:59,534 --> 00:48:01,210
¿Qué estás haciendo?
tan temprano?
1103
00:48:01,246 --> 00:48:02,802
Yo-yo no...
1104
00:48:03,844 --> 00:48:05,439
tu fuiste quien me dijo
1105
00:48:05,475 --> 00:48:08,307
que tu querias
tomar las cosas con calma,
1106
00:48:08,343 --> 00:48:10,215
y lo respeté.
1107
00:48:10,251 --> 00:48:12,487
No pensé que ibas a
ve a mis espaldas
1108
00:48:12,522 --> 00:48:14,153
y besar a mi mejor amigo.
1109
00:48:14,189 --> 00:48:16,957
-Lo lamento. -Sí,
¿De verdad besaste a Chuck también?
1110
00:48:16,992 --> 00:48:18,727
Porque Bree me está diciendo
todas estas cosas
1111
00:48:18,762 --> 00:48:21,996
sobre como has estado
actuando raro
1112
00:48:22,032 --> 00:48:23,730
después de Poppy y tú
volver a ser amigos, y...
1113
00:48:23,765 --> 00:48:27,065
Ojalá pudiera explicarlo.
1114
00:48:27,101 --> 00:48:31,504
Yo-yo... tengo una buena razón.
Lo juro.
1115
00:48:31,539 --> 00:48:32,942
Entonces dilo.
1116
00:48:37,579 --> 00:48:39,044
¿Podemos simplemente...?
1117
00:48:39,079 --> 00:48:41,849
("Soñando despierto" de Dark Dark Dark
jugando)
1118
00:48:41,884 --> 00:48:45,581
... haz una pausa
con las cosas entre nosotros?
1119
00:48:47,521 --> 00:48:48,881
Evan.
1120
00:48:50,860 --> 00:48:53,930
♪ Piensa en un lugar al que iría ♪
1121
00:48:55,291 --> 00:49:00,068
♪ Estoy soñando despierto... ♪
1122
00:49:01,201 --> 00:49:03,572
no puedo decir que lo estoy intentando
para salvar tu vida
1123
00:49:03,607 --> 00:49:05,407
porque estoy teniendo visiones.
1124
00:49:05,443 --> 00:49:06,906
Es que parezco loco.
1125
00:49:06,942 --> 00:49:09,273
-Oh.
-Y… hicimos todo esto,
1126
00:49:09,308 --> 00:49:11,847
y no estamos más cerca
para encontrar al asesino.
1127
00:49:11,882 --> 00:49:13,944
Todos los que eran sospechosos
es una víctima.
1128
00:49:13,979 --> 00:49:16,285
Y luego, quiero decir, ¿Tyler?
1129
00:49:16,321 --> 00:49:17,451
Lo siento mucho.
1130
00:49:17,487 --> 00:49:19,918
No, está bien.
1131
00:49:19,953 --> 00:49:21,555
Está bien, porque ¿sabes qué?
1132
00:49:21,591 --> 00:49:23,090
Nadie va a morir.
1133
00:49:23,126 --> 00:49:25,057
Vamos a descubrir al uggo.
¿Quién está haciendo esto?
1134
00:49:25,093 --> 00:49:26,892
y vamos a simplemente
reunir más pistas.
1135
00:49:26,927 --> 00:49:28,692
Besa a más gente. Será divertido.
1136
00:49:28,728 --> 00:49:30,096
(sollozos)
1137
00:49:30,131 --> 00:49:32,964
(llorando suavemente):
Estoy tan arruinado por Leo
1138
00:49:32,999 --> 00:49:34,903
que ahora siempre que beso a alguien
1139
00:49:34,939 --> 00:49:37,567
Veo el momento más horrible
de su vida.
1140
00:49:38,801 --> 00:49:41,973
Quiero decir, ¿qué, y si incluso si
detengamos estos asesinatos,
1141
00:49:42,008 --> 00:49:44,805
¿Qué pasa si las visiones no se detienen?
1142
00:49:45,973 --> 00:49:51,817
Y luego estoy roto
¿Así para siempre y estoy solo?
1143
00:49:51,852 --> 00:49:54,581
Oye, no estás roto.
1144
00:49:54,616 --> 00:49:56,716
-Bueno, eso no lo sabes.
-Sí.
1145
00:49:56,751 --> 00:49:58,618
Está bien, lo hago.
Y nunca estarás solo
1146
00:49:58,653 --> 00:50:01,764
Porque mi trasero está pegado a ti.
(risas)
1147
00:50:01,799 --> 00:50:03,791
Y cuando detengamos esto
de suceder,
1148
00:50:03,826 --> 00:50:06,896
lo vas a descubrir
que besar puede salvar vidas.
1149
00:50:06,932 --> 00:50:08,596
Será genial.
1150
00:50:08,631 --> 00:50:10,869
-(la puerta se abre)
-DIANE: ¿Qué...? ¡Laurel!
1151
00:50:10,904 --> 00:50:13,267
¿Mamá? ¿Has vuelto?
1152
00:50:13,303 --> 00:50:14,800
Sí, fue una cita de mierda.
1153
00:50:14,836 --> 00:50:16,570
Todos, salgan de mi casa.
Se acabó la fiesta.
1154
00:50:16,605 --> 00:50:19,306
-(fiesteros refunfuñando)
-Vaya. Salir.
1155
00:50:19,341 --> 00:50:21,140
Laurel, ¿me mentiste?
1156
00:50:21,176 --> 00:50:22,574
Lo lamento.
1157
00:50:22,610 --> 00:50:24,444
-¿Qué pasó?
-(la puerta se cierra)
1158
00:50:24,479 --> 00:50:26,185
-¿Pasó algo?
-No.
1159
00:50:26,220 --> 00:50:28,656
-Está bien. Yo...
-Sabes, no está bien.
1160
00:50:28,691 --> 00:50:30,456
Esto es muy impropio de ti.
1161
00:50:30,491 --> 00:50:32,452
No es su culpa. lo prometo,
Lo prometo, fue idea mía.
1162
00:50:32,487 --> 00:50:33,996
-¿Tu idea?
-AMAPOLA: Sí.
1163
00:50:34,032 --> 00:50:35,595
Poppy, Laurel acaba de salir.
una institución...
1164
00:50:35,630 --> 00:50:36,865
¡Mamá, no lo hagas!
1165
00:50:36,900 --> 00:50:38,628
...y su salud mental
es muy frágil.
1166
00:50:38,663 --> 00:50:41,503
Este no es el tipo de
influencia que necesita en este momento.
1167
00:50:41,539 --> 00:50:43,032
No lo sabía.
1168
00:50:43,068 --> 00:50:44,199
Necesitas irte a casa.
1169
00:50:44,234 --> 00:50:45,933
Estoy llamando a tu papá.
1170
00:50:45,968 --> 00:50:47,532
Y ustedes dos, van a
tomar un descanso el uno del otro.
1171
00:50:47,568 --> 00:50:49,207
No, no, fue idea mía...
1172
00:50:49,242 --> 00:50:50,840
No me importa.
No me importa, Poppy.
1173
00:50:50,875 --> 00:50:52,213
Ir a casa.
1174
00:50:58,912 --> 00:51:01,420
(llorando suavemente):
Lo siento. Lo siento mucho.
1175
00:51:03,484 --> 00:51:05,518
(la puerta se abre, se cierra)
1176
00:51:05,553 --> 00:51:07,393
Y, Laurel, estás castigada.
1177
00:51:09,765 --> 00:51:11,793
(respirando pesadamente)
1178
00:51:13,865 --> 00:51:15,896
(llorando)
1179
00:51:17,233 --> 00:51:19,938
(respirando profundamente)
1180
00:51:19,973 --> 00:51:21,743
(geme de frustración)
1181
00:51:21,778 --> 00:51:23,838
(lápiz rascando frenéticamente)
1182
00:51:30,686 --> 00:51:31,879
(puñalada con cuchillo)
1183
00:51:32,853 --> 00:51:34,587
(la cámara hace clic)
1184
00:51:34,623 --> 00:51:36,686
♪ ♪
1185
00:51:56,909 --> 00:51:58,939
♪ ♪
1186
00:52:10,325 --> 00:52:13,129
("Nunca te dejaré ir"
por Sue Winford jugando)
1187
00:52:17,494 --> 00:52:21,962
♪ Desde que te conocí ♪
1188
00:52:21,998 --> 00:52:24,773
-♪ Pensé que podría olvidarte ♪
-(hojas crujiendo)
1189
00:52:24,808 --> 00:52:26,742
-♪ Y luego ♪
-¿Hola?
1190
00:52:26,777 --> 00:52:28,140
♪ Nos besamos buenas noches ♪
1191
00:52:28,175 --> 00:52:30,710
♪ Sabía que eras dinamita ♪
1192
00:52:30,745 --> 00:52:32,309
♪ Ajá ♪
1193
00:52:32,344 --> 00:52:33,976
♪ Sabía que eras dinamita ♪
1194
00:52:34,011 --> 00:52:35,882
Hola?
1195
00:52:35,918 --> 00:52:40,448
♪ Bebé, te amo ♪
1196
00:52:40,483 --> 00:52:43,155
♪ Cariño, te necesito ♪
1197
00:52:43,191 --> 00:52:46,586
♪ Y, cariño, te quiero tanto ♪
1198
00:52:46,622 --> 00:52:49,858
♪ Nunca te dejaré ir ♪
1199
00:52:50,866 --> 00:52:53,301
♪Ah, ah,ah ♪
1200
00:52:54,435 --> 00:52:58,601
-♪ Cuando estoy en tus brazos ♪
-(suspira)
1201
00:52:58,636 --> 00:53:00,632
-♪ Hombre, tienes ♪
-(se ríe suavemente)
1202
00:53:00,667 --> 00:53:02,504
♪ El brazo cha-a-arm ♪
1203
00:53:02,540 --> 00:53:05,672
♪ Entonces besas mis labios ♪
1204
00:53:05,708 --> 00:53:08,948
♪ Mi corazón da un vuelco ♪
1205
00:53:08,984 --> 00:53:13,349
♪ Bebé, te amo ♪
1206
00:53:13,384 --> 00:53:16,456
♪ Cariño, te necesito ♪
1207
00:53:16,492 --> 00:53:19,791
(se desvanece): ♪ Y, cariño,
Te quiero tanto... ♪
1208
00:53:19,827 --> 00:53:22,026
♪ ♪
1209
00:53:22,061 --> 00:53:23,892
(llamando a la puerta)
1210
00:53:25,064 --> 00:53:27,126
(puerta chirriando)
1211
00:53:28,967 --> 00:53:30,899
Hola?
1212
00:53:32,402 --> 00:53:35,104
¿La guardabosques Pauline?
1213
00:53:35,140 --> 00:53:37,312
(puerta chirriando)
1214
00:53:40,576 --> 00:53:44,011
Necesito ayuda para identificar una planta.
1215
00:53:45,821 --> 00:53:48,356
(crujido de la aguja)
1216
00:53:52,355 --> 00:53:54,428
(crujiendo cerca)
1217
00:53:56,359 --> 00:53:58,524
¿Hay alguien ahí?
1218
00:53:58,560 --> 00:54:00,665
(el crujido continúa)
1219
00:54:14,144 --> 00:54:15,614
Hola?
1220
00:54:18,555 --> 00:54:20,256
¿Paulina?
1221
00:54:21,956 --> 00:54:23,417
(hojas crujiendo)
1222
00:54:23,453 --> 00:54:25,426
(grillos cantando)
1223
00:54:34,068 --> 00:54:36,569
(Laurel jadea, grita)
1224
00:54:38,906 --> 00:54:40,738
(gruñidos)
1225
00:54:50,886 --> 00:54:52,651
(Laurel gruñendo)
1226
00:54:57,661 --> 00:54:58,888
(gruñidos)
1227
00:55:02,633 --> 00:55:04,597
♪ ♪
1228
00:55:06,804 --> 00:55:09,805
(charla distorsionada)
1229
00:55:09,840 --> 00:55:12,638
(La guardabosques Pauline jadea)
1230
00:55:13,634 --> 00:55:14,901
LAUREL:
Hola?
1231
00:55:14,936 --> 00:55:16,811
-(sigue jadeando)
-(crujido de cuerda)
1232
00:55:16,847 --> 00:55:19,480
¿La guardabosques Pauline?
1233
00:55:20,980 --> 00:55:22,474
Vamos.
1234
00:55:22,509 --> 00:55:24,411
(gruñidos)
1235
00:55:24,447 --> 00:55:26,685
(soplando aire)
1236
00:55:28,353 --> 00:55:30,320
No, no, no, por favor.
1237
00:55:30,355 --> 00:55:32,020
Vamos, guardabosques Pauline.
1238
00:55:33,425 --> 00:55:35,292
-(pasos corriendo)
-(jadea)
1239
00:55:35,327 --> 00:55:37,025
-¡Oye!
-(la puerta se abre)
1240
00:55:41,770 --> 00:55:43,537
Mierda.
1241
00:55:45,039 --> 00:55:47,004
(sirena aullando)
1242
00:55:47,040 --> 00:55:49,103
♪ ♪
1243
00:55:54,714 --> 00:55:56,976
habia alguien mas
dentro del invernadero.
1244
00:55:57,011 --> 00:55:59,148
(radio policial confusa
transmisiones)
1245
00:55:59,183 --> 00:56:00,818
Lo juro.
1246
00:56:02,291 --> 00:56:04,617
Paulina no lo hizo
hacerse esto a sí misma.
1247
00:56:04,652 --> 00:56:06,484
La drogaron.
1248
00:56:06,520 --> 00:56:10,190
Y el asesino se llevó mi mochila.
y mis cosas y mi cuaderno de bocetos.
1249
00:56:11,668 --> 00:56:13,292
Miel.
1250
00:56:15,669 --> 00:56:20,300
Los oficiales dijeron Pauline
no había estado bien.
1251
00:56:20,335 --> 00:56:24,045
Y que ella estaba entrando y saliendo
de recuperación desde el accidente
1252
00:56:24,080 --> 00:56:27,809
y ella realmente estaba luchando.
1253
00:56:27,844 --> 00:56:29,816
(radio policial confusa
transmisiones)
1254
00:56:29,852 --> 00:56:31,882
♪ ♪
1255
00:56:47,332 --> 00:56:48,360
(puñalada con cuchillo)
1256
00:56:49,869 --> 00:56:52,740
POPPY: Nuestro impresionante lugar,
¡el Conservatorio!
1257
00:56:52,776 --> 00:56:54,175
♪ ♪
1258
00:56:54,211 --> 00:56:55,776
(en voz baja):
Sucede en el baile.
1259
00:56:55,811 --> 00:56:56,902
Hola.
1260
00:56:56,938 --> 00:56:58,478
Necesito hablar
al sargento.
1261
00:56:58,513 --> 00:57:00,478
No, no-no quiero irme
otro mensaje.
1262
00:57:00,514 --> 00:57:01,908
algo horrible
va a pasar
1263
00:57:01,944 --> 00:57:03,777
en el este de hart
Baile de San Valentín.
1264
00:57:03,812 --> 00:57:05,053
Está en el Conservatorio.
1265
00:57:05,088 --> 00:57:06,351
Tienes que cerrarlo.
1266
00:57:06,386 --> 00:57:08,380
¿Hola? (gruñe de frustración)
1267
00:57:34,917 --> 00:57:36,947
♪ ♪
1268
00:57:51,827 --> 00:57:53,502
Estaban todos en el puente.
1269
00:57:54,465 --> 00:57:55,935
(sonido del teléfono)
1270
00:57:55,970 --> 00:57:57,439
¿Amapola?
1271
00:57:57,474 --> 00:57:59,397
POPPY (por teléfono):
Oye, recibí tus mensajes.
1272
00:57:59,433 --> 00:58:01,301
LAUREL: Todos están siendo asesinados.
estaba en el puente.
1273
00:58:01,336 --> 00:58:03,068
solo hay una persona
con un motivo para matar a todos
1274
00:58:03,104 --> 00:58:04,737
-que sobrevivió a esa caída.
-¿OMS?
1275
00:58:04,773 --> 00:58:07,014
LAUREL:
Es Noé.
1276
00:58:07,049 --> 00:58:08,310
AMAPOLA:
¿Qué?
1277
00:58:08,346 --> 00:58:09,775
(crujido)
1278
00:58:09,810 --> 00:58:11,080
AMAPOLA:
¿Noé?
1279
00:58:12,245 --> 00:58:14,589
-(susurra): Shh. Tengo que irme.
-¿Qué?
1280
00:58:20,623 --> 00:58:22,663
(respiración temblorosa)
1281
00:58:31,734 --> 00:58:33,806
(las tablas del piso crujen)
1282
00:58:38,042 --> 00:58:40,648
-(perro ladrando a lo lejos)
-(traqueteos de ventana)
1283
00:58:40,683 --> 00:58:43,552
Estoy viendo y sintiendo
que esta ventana sea segura.
1284
00:58:49,893 --> 00:58:51,956
(jadeando)
1285
00:58:55,032 --> 00:58:57,060
(respirando pesadamente)
1286
00:59:06,910 --> 00:59:08,874
(gritando)
1287
00:59:10,080 --> 00:59:12,680
(respirando pesadamente)
1288
00:59:14,875 --> 00:59:16,816
(respiración temblorosa)
1289
00:59:25,326 --> 00:59:26,859
(El murciélago suena en el suelo)
1290
00:59:35,202 --> 00:59:38,164
♪ ¡Oye! ♪
1291
00:59:38,199 --> 00:59:40,200
(siguiendo el juego
a una canción de heavy metal)
1292
00:59:40,236 --> 00:59:42,776
(la canción continúa con ininteligible
gritos vocales)
1293
00:59:48,914 --> 00:59:50,850
-(la batería termina con un toque)
-(termina la canción)
1294
00:59:54,189 --> 00:59:55,586
¿Qué canción es esa?
1295
00:59:55,622 --> 00:59:57,219
NOÉ:
Es para la banda de mi iglesia.
1296
00:59:58,788 --> 01:00:00,255
Eres realmente bueno.
1297
01:00:02,430 --> 01:00:04,523
¿Siempre has sido religioso?
1298
01:00:05,735 --> 01:00:07,765
Nuestros padres nos llevaron a la iglesia.
cuando éramos más jóvenes,
1299
01:00:07,800 --> 01:00:10,738
pero no fue para mi
hasta el año pasado.
1300
01:00:12,407 --> 01:00:14,236
Eso debe haber sido duro para ti.
1301
01:00:15,311 --> 01:00:17,004
Dios nos da lo que podemos manejar.
1302
01:00:17,040 --> 01:00:18,943
-(la cremallera zumba)
-Sí, pero...
1303
01:00:18,978 --> 01:00:21,447
algunos tienen que manejar
mucho más que otros.
1304
01:00:21,482 --> 01:00:22,743
Cada uno tiene sus luchas.
1305
01:00:22,778 --> 01:00:24,950
Pero no como tú.
1306
01:00:26,986 --> 01:00:31,292
Quiero decir, todos los demás
en el puente sobrevivió.
1307
01:00:31,327 --> 01:00:34,762
¿No te enoja?
1308
01:00:37,060 --> 01:00:39,932
Después de que mi hermano falleciera,
Estaba enojado.
1309
01:00:40,928 --> 01:00:42,431
En la guardabosques Pauline.
1310
01:00:42,467 --> 01:00:44,739
En... ti.
1311
01:00:45,668 --> 01:00:48,133
♪ ♪
1312
01:00:48,168 --> 01:00:50,278
Ahora confío en que Dios tiene un plan,
1313
01:00:50,313 --> 01:00:53,072
y no me corresponde a mí cuestionarlo.
1314
01:00:53,107 --> 01:00:55,112
Sólo necesito hacer mi parte.
1315
01:01:12,027 --> 01:01:14,329
Detener. No me interesa.
1316
01:01:17,139 --> 01:01:18,597
Lo lamento.
1317
01:01:19,538 --> 01:01:21,204
Oye, sólo vete.
1318
01:01:25,839 --> 01:01:27,540
Lo siento.
1319
01:01:30,449 --> 01:01:32,644
♪ ♪
1320
01:01:34,624 --> 01:01:37,687
Laurel Hansen.
Necesito verte, Laurel.
1321
01:01:37,722 --> 01:01:39,293
-Ahora.
-Director Yang.
1322
01:01:39,329 --> 01:01:40,921
Me alegro mucho que me hayas encontrado.
1323
01:01:40,956 --> 01:01:42,761
Tengo que hablar contigo.
1324
01:01:42,797 --> 01:01:44,861
se que no lo es
va a ser popular,
1325
01:01:44,897 --> 01:01:46,767
pero tienes que cancelar
el baile.
1326
01:01:46,802 --> 01:01:49,298
Por favor es por seguridad.
de sus alumnos.
1327
01:01:50,999 --> 01:01:52,464
¿Qué estás haciendo?
1328
01:01:52,499 --> 01:01:54,208
Seguimiento de un consejo
La oficina recibió.
1329
01:01:54,243 --> 01:01:56,239
¿Qué tipo de propina?
1330
01:01:57,311 --> 01:01:59,880
♪ ♪
1331
01:02:01,281 --> 01:02:03,016
Laurel.
1332
01:02:03,051 --> 01:02:05,119
Tenemos una política de tolerancia cero
cuando se trata de armas.
1333
01:02:05,155 --> 01:02:06,249
Eso no es mío.
1334
01:02:07,256 --> 01:02:09,817
Seguro que no lo es.
1335
01:02:09,852 --> 01:02:11,184
Es del Ranger.
1336
01:02:11,220 --> 01:02:12,793
¿Tomaste esto?
estabas allí
1337
01:02:12,828 --> 01:02:15,225
-cuando la encontraron.
-No, yo-yo... ¿Por qué iba a...?
1338
01:02:16,696 --> 01:02:18,998
¿Quién más tiene una de esas llaves?
1339
01:02:19,970 --> 01:02:21,660
Nadie.
1340
01:02:21,695 --> 01:02:24,238
Por eso te expulsan,
con efecto inmediato.
1341
01:02:24,274 --> 01:02:25,499
Director Yang, yo...
1342
01:02:27,744 --> 01:02:29,469
YANG PRINCIPAL:
...un momento de pérdida como padre,
1343
01:02:29,505 --> 01:02:31,780
viendo tanto tomado
de Poppy con su herida.
1344
01:02:38,454 --> 01:02:39,717
Mamá, no puedes enviarme de regreso.
1345
01:02:39,752 --> 01:02:41,355
Brookside no es un castigo.
1346
01:02:41,390 --> 01:02:43,088
Bueno, se siente como tal.
1347
01:02:43,124 --> 01:02:45,283
Laurel, estás retrocediendo.
y necesito que seas mejor.
1348
01:02:45,319 --> 01:02:47,356
-Realmente mejor.
-¡Estoy mejor!
1349
01:02:49,523 --> 01:02:51,927
Mira, lo sé
he sido intenso,
1350
01:02:51,962 --> 01:02:53,535
pero esto no es como la última vez.
1351
01:02:53,570 --> 01:02:55,402
yo no traje ese cuchillo
a la escuela.
1352
01:02:55,437 --> 01:02:57,399
Alguien me está incriminando.
1353
01:03:00,239 --> 01:03:02,270
Ahora vamos a Brookside.
Fin de la discusión.
1354
01:03:02,305 --> 01:03:04,645
Mamá, cosas terribles.
van a suceder.
1355
01:03:04,680 --> 01:03:06,108
-Tengo que detenerlos.
-Está bien, cariño.
1356
01:03:06,143 --> 01:03:07,709
tu eres...tu eres
rompiendo mi corazón.
1357
01:03:07,744 --> 01:03:09,011
Mamá, por favor.
1358
01:03:09,047 --> 01:03:11,712
no se como
para mantenerte a salvo.
1359
01:03:11,747 --> 01:03:12,920
¿Bueno?
1360
01:03:14,217 --> 01:03:17,918
Ojalá lo hiciera, pero...
pero necesito ayuda.
1361
01:03:17,954 --> 01:03:20,226
Nos vamos esta noche.
1362
01:03:20,261 --> 01:03:22,292
Mamá, no.
1363
01:03:24,729 --> 01:03:26,329
¿Qué diablos?
1364
01:03:27,304 --> 01:03:29,332
(La televisión se reproduce en silencio)
1365
01:03:44,913 --> 01:03:46,954
♪ ♪
1366
01:04:23,623 --> 01:04:25,223
(ronca en voz baja)
1367
01:04:35,868 --> 01:04:37,906
(Continúan los ronquidos silenciosos)
1368
01:04:54,852 --> 01:04:56,892
(roncando silenciosamente)
1369
01:05:20,878 --> 01:05:22,350
¿Qué diablos?
1370
01:05:22,385 --> 01:05:24,246
-Eh...
-¿Laurel?
1371
01:05:24,281 --> 01:05:26,015
-Eh, puedo explicarlo.
-AMAPOLA: ¿Qué?
1372
01:05:26,050 --> 01:05:27,346
Papá, ella intentó besarte.
1373
01:05:27,382 --> 01:05:28,756
-Yo-yo-yo... No, no lo hice.
-¿Qué?
1374
01:05:28,792 --> 01:05:31,152
-Estoy llamando a tu madre.
-No, por favor.
1375
01:05:31,187 --> 01:05:32,753
Ustedes dos, chicas, quédense aquí.
1376
01:05:32,789 --> 01:05:34,154
Yo...
1377
01:05:34,189 --> 01:05:35,430
Laurel, ¿qué diablos?
1378
01:05:35,465 --> 01:05:37,966
Por favor, puedo explicarlo.
1379
01:05:38,001 --> 01:05:40,430
Noah es el sospechoso perfecto
excepto por una cosa.
1380
01:05:40,465 --> 01:05:42,097
No sé cómo habría
Recibí las llaves de tu papá.
1381
01:05:42,132 --> 01:05:43,662
y puse el cuchillo en mi casillero.
1382
01:05:43,697 --> 01:05:45,938
Y hoy me di cuenta
que usa tu papa
1383
01:05:45,974 --> 01:05:47,408
las mismas zapatillas
como todos los estudiantes.
1384
01:05:47,444 --> 01:05:49,240
¿Qué estás diciendo?
1385
01:05:49,276 --> 01:05:51,370
Su hija, con toda su
futuro por delante de ella,
1386
01:05:51,405 --> 01:05:53,277
sufre esta lesión que le cambiará la vida
1387
01:05:53,313 --> 01:05:56,412
y-y el futuro
que él tiene por ella destrozado.
1388
01:05:56,448 --> 01:05:58,347
Tal vez esté enojado con todos.
quien tuvo que alejarse
1389
01:05:58,382 --> 01:05:59,887
del accidente
como si no hubiera sucedido.
1390
01:05:59,923 --> 01:06:01,383
Vale, bueno, hay...
hay otra persona
1391
01:06:01,418 --> 01:06:03,619
quien estaba en el puente
que no es una víctima.
1392
01:06:03,655 --> 01:06:04,755
¿A mí?
1393
01:06:04,790 --> 01:06:06,559
-Sí.
-Bueno...
1394
01:06:06,594 --> 01:06:08,027
Bien, eso es justo.
1395
01:06:08,062 --> 01:06:10,692
No, no, ¿por qué iría?
en una juerga de besos
1396
01:06:10,728 --> 01:06:12,960
de todas mis víctimas para fingir
¿Para ver cómo van a morir?
1397
01:06:12,996 --> 01:06:14,529
No sé.
1398
01:06:14,565 --> 01:06:16,302
Tiene tanto sentido
como mi papá, el director,
1399
01:06:16,337 --> 01:06:18,873
matando a sus estudiantes porque
su hija se rompió la pierna.
1400
01:06:18,909 --> 01:06:20,904
Entonces ¿por qué todos están
quien estaba en el puente
1401
01:06:20,939 --> 01:06:22,404
¿Una víctima excepto nosotros?
1402
01:06:22,439 --> 01:06:24,774
¿Qué estás diciendo?
¿Que soy el asesino?
1403
01:06:24,810 --> 01:06:26,278
No sé.
1404
01:06:27,284 --> 01:06:28,647
Yo no...
1405
01:06:28,682 --> 01:06:29,912
No, no lo sé.
1406
01:06:29,947 --> 01:06:32,485
Detener. Está bien, detente.
1407
01:06:32,521 --> 01:06:34,448
Me está asustando.
1408
01:06:34,483 --> 01:06:36,284
¿Y si, y si?
¿Nada de esto es real?
1409
01:06:36,319 --> 01:06:37,957
-No.
-¿Y si tu mamá tiene razón?
1410
01:06:37,992 --> 01:06:39,657
Tu salud mental es frágil.
¿Y si?
1411
01:06:39,693 --> 01:06:41,890
Esta... amapola.
1412
01:06:41,926 --> 01:06:43,593
Por favor, por favor.
1413
01:06:43,628 --> 01:06:47,129
¿Qué... qué pasa con lo que vi?
dices en tu lecho de muerte?
1414
01:06:47,164 --> 01:06:48,795
"¿Hasta luego, Girasol"?
1415
01:06:48,831 --> 01:06:50,798
Me dijiste que nunca
Le dije eso a alguien antes.
1416
01:06:50,833 --> 01:06:53,737
Tal vez te lo dije y lo olvidé,
¿vale? Se puede explicar.
1417
01:06:53,773 --> 01:06:56,176
Amapola, por favor.
1418
01:06:57,139 --> 01:06:58,778
(Laurel gruñe)
1419
01:06:58,813 --> 01:07:00,477
¿Y si todo esto fuera real?
1420
01:07:02,046 --> 01:07:03,975
Por favor, tengo miedo.
1421
01:07:08,558 --> 01:07:10,784
Ya no puedo hacer esto.
1422
01:07:12,285 --> 01:07:14,062
Lo lamento.
1423
01:07:18,865 --> 01:07:20,466
(geme de frustración)
1424
01:07:20,502 --> 01:07:22,532
♪ ♪
1425
01:07:27,807 --> 01:07:29,310
(sonidos del teléfono)
1426
01:07:29,346 --> 01:07:31,211
(repicar)
1427
01:07:34,308 --> 01:07:36,084
(timbre del teléfono)
1428
01:07:48,221 --> 01:07:49,757
Oye.
1429
01:07:50,764 --> 01:07:52,399
Soy un idiota.
1430
01:07:52,434 --> 01:07:54,102
¿Qué?
1431
01:07:55,165 --> 01:07:58,964
Todo con Leo
1432
01:07:58,999 --> 01:08:02,209
realmente me arruinó,
y todo el mundo lo sabe.
1433
01:08:03,877 --> 01:08:05,970
No lo sé, de alguna manera...
1434
01:08:06,005 --> 01:08:09,213
viste más en mí
que simplemente una chica desordenada.
1435
01:08:09,248 --> 01:08:10,651
todas las historias
y películas de princesas,
1436
01:08:10,687 --> 01:08:12,351
todos terminan con un beso.
1437
01:08:12,386 --> 01:08:14,753
Pero cada vez que me besabas,
ahí fue cuando empezó.
1438
01:08:14,788 --> 01:08:17,048
¿Cuándo empezó qué?
1439
01:08:19,294 --> 01:08:23,363
Este sentimiento abrumador
que te perdería.
1440
01:08:23,398 --> 01:08:27,368
Y supongo que simplemente desencadenó
todas estas cosas en mi cabeza,
1441
01:08:27,404 --> 01:08:29,568
y yo...
1442
01:08:29,604 --> 01:08:31,163
Lo siento.
1443
01:08:31,199 --> 01:08:32,800
Está bien.
1444
01:08:33,773 --> 01:08:36,111
♪ ♪
1445
01:08:42,482 --> 01:08:46,711
Dijiste esto primero
y creo que tenías razón--
1446
01:08:46,747 --> 01:08:50,783
tal vez deberíamos
tomar las cosas con calma.
1447
01:08:50,818 --> 01:08:53,556
Y creo que eso es probablemente
lo que es mejor.
1448
01:08:53,591 --> 01:08:55,587
Um, podemos empezar
con pequeñas cosas.
1449
01:08:55,622 --> 01:08:56,994
Podemos caminar juntos a la escuela.
1450
01:08:57,029 --> 01:08:58,795
No puedo ir a la escuela.
1451
01:08:58,831 --> 01:09:00,258
¿Qué? ¿Por qué?
1452
01:09:00,293 --> 01:09:01,598
Mira...
1453
01:09:02,263 --> 01:09:03,336
Lo siento.
1454
01:09:04,336 --> 01:09:06,638
♪ Como un rayo... ♪
1455
01:09:06,674 --> 01:09:08,135
(gritos)
1456
01:09:08,171 --> 01:09:10,939
(puñalada con cuchillo)
1457
01:09:10,975 --> 01:09:12,807
♪ ♪
1458
01:09:15,776 --> 01:09:20,217
♪ Y los arrepentimientos serán pocos... ♪
1459
01:09:20,253 --> 01:09:22,248
-¿Qué estás haciendo?
-Es Noé.
1460
01:09:22,284 --> 01:09:23,625
Oh, es Noé.
1461
01:09:23,660 --> 01:09:25,056
Amapola. Ah, cambió.
1462
01:09:25,091 --> 01:09:26,486
¿De qué estás hablando?
1463
01:09:26,521 --> 01:09:28,491
Estoy tratando de salvar tu vida.
1464
01:09:28,526 --> 01:09:30,464
-(llantas chirriando)
-(apertura de puertas del vehículo)
1465
01:09:30,499 --> 01:09:31,966
Laurel.
1466
01:09:32,001 --> 01:09:34,293
he estado buscando por todas partes
para ti.
1467
01:09:34,329 --> 01:09:35,494
-No.
-Evan.
1468
01:09:35,529 --> 01:09:37,061
Mira, mira, mira, mira.
1469
01:09:37,097 --> 01:09:38,368
Mira, si vas al baile,
vas a morir.
1470
01:09:38,403 --> 01:09:40,008
-No, no. ¿Qué?
-Mírame. Mira...
1471
01:09:40,043 --> 01:09:41,504
-¿Qué está pasando?
-No vayas al baile.
1472
01:09:41,539 --> 01:09:42,644
No vayas al baile,
¡o vas a morir!
1473
01:09:42,679 --> 01:09:44,144
Noah te va a matar.
1474
01:09:44,179 --> 01:09:46,379
Él va a matar a Chuck
y Bree y Poppy.
1475
01:09:47,344 --> 01:09:49,346
Mató a la guardabosques Pauline.
1476
01:09:49,382 --> 01:09:51,480
Mamá, él va a matar.
todos mis amigos.
1477
01:09:51,515 --> 01:09:53,854
Por favor escúchame.
¡No estoy loco!
1478
01:09:53,889 --> 01:09:55,452
¡Evan, no vayas al baile!
1479
01:09:55,487 --> 01:09:57,456
-(apagado): ¡Por favor!
-(vehículo saliendo)
1480
01:09:58,385 --> 01:10:00,426
♪ ♪
1481
01:10:10,997 --> 01:10:13,240
-(la puerta se abre)
-(anuncio amortiguado por megafonía)
1482
01:10:13,276 --> 01:10:14,809
MUJER (sobre P.A.):
10:00 horas sesión de terapia grupal
1483
01:10:14,844 --> 01:10:18,004
comenzará en breve en la Sala B.
1484
01:10:21,579 --> 01:10:23,345
MUJER (a distancia):
Sal de mi habitación.
1485
01:10:23,380 --> 01:10:24,575
(hombre hablando indistintamente)
1486
01:10:24,611 --> 01:10:25,847
MUJER:
¡Manténgase alejado!
1487
01:10:27,551 --> 01:10:29,583
esto es diferente
desde la última vez.
1488
01:10:29,619 --> 01:10:31,985
Tienes 18.
Esta es la sala de adultos.
1489
01:10:43,936 --> 01:10:46,769
♪ ♪
1490
01:10:53,343 --> 01:10:54,876
Una llamada, cinco minutos.
1491
01:11:00,382 --> 01:11:02,290
(la puerta se cierra)
1492
01:11:04,925 --> 01:11:06,591
(tableta sonando)
1493
01:11:09,930 --> 01:11:11,597
(la tableta chirría)
1494
01:11:11,633 --> 01:11:12,862
Oye.
1495
01:11:12,898 --> 01:11:14,695
Hola.
1496
01:11:14,731 --> 01:11:18,405
Oye, mira,
No tengo mucho tiempo.
1497
01:11:19,634 --> 01:11:22,076
Sólo quería decir que lo siento.
1498
01:11:22,111 --> 01:11:24,469
La teoría sobre ti
y tu papá,
1499
01:11:24,504 --> 01:11:26,039
Me equivoqué.
1500
01:11:28,916 --> 01:11:30,415
Mira, es Noah.
1501
01:11:30,450 --> 01:11:32,419
tienes que conseguir
El baile de esta noche se canceló.
1502
01:11:32,454 --> 01:11:34,386
Puedes llamar a una amenaza de bomba,
activar la alarma de incendio.
1503
01:11:34,421 --> 01:11:36,951
-Cualquier cosa.
-No voy a hacer eso, Laurel.
1504
01:11:39,458 --> 01:11:42,587
Algo cambió esta vez
Amapola.
1505
01:11:42,623 --> 01:11:44,226
Tú también estabas muerta.
1506
01:11:44,261 --> 01:11:45,633
Estás en peligro.
1507
01:11:45,669 --> 01:11:47,434
Te amo, Lo.
1508
01:11:48,899 --> 01:11:51,036
Realmente espero que puedas
Mejorate ahí, ¿vale?
1509
01:11:51,071 --> 01:11:53,038
Te estaré esperando.
1510
01:11:53,073 --> 01:11:55,875
Poppy, no puedo perderte.
1511
01:11:55,910 --> 01:11:58,202
No lo vas a hacer.
1512
01:11:58,238 --> 01:12:04,352
¿Pero podrías sólo por un momento?
realmente considera...
1513
01:12:06,486 --> 01:12:10,886
¿Es posible?
estas tragedias no son reales
1514
01:12:10,921 --> 01:12:13,394
y tu mente tomó una decisión
algo que puedas controlar?
1515
01:12:20,163 --> 01:12:21,534
(suspiros)
1516
01:12:22,530 --> 01:12:24,232
Te amo, Lo.
1517
01:12:24,267 --> 01:12:25,970
Tengo que irme.
1518
01:12:26,006 --> 01:12:27,302
(campanas de tableta)
1519
01:12:27,338 --> 01:12:29,142
(respirando temblorosamente)
1520
01:12:29,178 --> 01:12:30,773
(el hombre habla indistintamente
por megafonía)
1521
01:12:30,808 --> 01:12:32,776
(por P.A.): Por favor regístrese
con recepción...
1522
01:12:34,047 --> 01:12:35,616
(pájaros cantando)
1523
01:12:35,652 --> 01:12:36,945
(sollozos)
1524
01:12:39,689 --> 01:12:42,049
♪ ♪
1525
01:12:51,493 --> 01:12:53,225
(puerta chirriando)
1526
01:12:59,809 --> 01:13:02,003
(débil gemido)
1527
01:13:09,052 --> 01:13:10,649
-(golpes suaves)
-(la puerta se abre)
1528
01:13:13,152 --> 01:13:15,152
MUJER:
¡Ay!
1529
01:13:15,187 --> 01:13:16,886
(mujer gimiendo)
1530
01:13:16,921 --> 01:13:18,717
MUJER (sobre P.A.): PT
Coordinador, por favor informe a...
1531
01:13:18,752 --> 01:13:20,956
(continúa indistintamente)
1532
01:13:26,901 --> 01:13:28,931
♪ ♪
1533
01:13:36,307 --> 01:13:38,413
¿Sra. McKinney?
1534
01:13:39,880 --> 01:13:41,180
Laurel.
1535
01:13:41,215 --> 01:13:43,949
¿Qué estás haciendo en Nueva York?
1536
01:13:43,985 --> 01:13:45,277
(Shannon se ríe)
1537
01:13:47,923 --> 01:13:50,124
(sin diálogo)
1538
01:13:50,160 --> 01:13:52,391
SHANNON:
Viajo por negocios.
1539
01:13:52,426 --> 01:13:54,086
es muy dificil
estar lejos de Tyler,
1540
01:13:54,121 --> 01:13:57,190
pero estoy acumulando millas,
¿sabes?
1541
01:13:58,360 --> 01:13:59,731
Sí.
1542
01:14:00,666 --> 01:14:03,262
Oh, debes estar aquí
recorriendo las universidades.
1543
01:14:05,241 --> 01:14:08,502
No, los... plazos
han pasado.
1544
01:14:08,537 --> 01:14:10,036
¿Qué quieres decir?
1545
01:14:10,072 --> 01:14:15,015
Uh, debes estar orgulloso de Tyler.
yendo a Yale.
1546
01:14:15,050 --> 01:14:17,215
(risas):
Oh, no.
1547
01:14:17,251 --> 01:14:19,452
No, se quedará en la ciudad.
1548
01:14:19,487 --> 01:14:21,846
El esta cuidando la casa
hasta que regrese.
1549
01:14:21,881 --> 01:14:24,624
¿Cuándo vuelves?
1550
01:14:35,865 --> 01:14:37,800
es muy dificil
estar lejos de Tyler,
1551
01:14:37,835 --> 01:14:39,903
pero estoy acumulando millas,
¿sabes?
1552
01:14:48,917 --> 01:14:51,585
♪ ♪
1553
01:14:53,783 --> 01:14:55,413
-(gruñendo)
-(cuchillo apuñalando)
1554
01:14:57,751 --> 01:14:59,087
LAUREL:
Tyler.
1555
01:14:59,454 --> 01:15:00,792
¡Mamá!
1556
01:15:03,030 --> 01:15:05,093
♪ ♪
1557
01:15:08,668 --> 01:15:10,538
HOMBRE (en distancia):
¡Apaguen las luces, todos!
1558
01:15:22,215 --> 01:15:23,847
(el vidrio se rompe)
1559
01:15:23,882 --> 01:15:25,751
-(gritos de pánico)
-(llamas silbando)
1560
01:15:25,787 --> 01:15:27,654
REPORTERO: Instituto Brookside
fue envuelto en llamas
1561
01:15:27,690 --> 01:15:30,591
anoche, matando a varios...
(continúa indistintamente)
1562
01:15:58,878 --> 01:16:00,478
(llamas silbando)
1563
01:16:03,685 --> 01:16:05,725
(llanto de alarma)
1564
01:16:09,332 --> 01:16:11,359
VOZ AUTOMATIZADA:
Código rojo. Código rojo.
1565
01:16:11,394 --> 01:16:12,629
(gruñidos)
1566
01:16:12,665 --> 01:16:14,830
Una emergencia de incendio
ha sido reportado.
1567
01:16:14,865 --> 01:16:16,336
Por favor continúa
a la salida más cercana.
1568
01:16:16,372 --> 01:16:18,637
-(pitido)
-(anuncio confuso)
1569
01:16:18,673 --> 01:16:21,070
VOZ AUTOMATIZADA:
...según el protocolo contra incendios.
1570
01:16:22,045 --> 01:16:24,311
Código rojo. Código rojo.
1571
01:16:24,347 --> 01:16:26,842
Una emergencia de incendio
ha sido reportado.
1572
01:16:26,877 --> 01:16:28,643
Por favor continúa
a la salida más cercana.
1573
01:16:28,679 --> 01:16:31,350
(anuncio confuso)
1574
01:16:31,385 --> 01:16:33,016
...según el protocolo contra incendios.
1575
01:16:43,622 --> 01:16:45,258
("El asesino Casanova" de
Beck Goldsmith sonando en la radio)
1576
01:16:45,294 --> 01:16:47,399
♪ Bebé, amor,
Cariño, es un mundo grande y malo ♪
1577
01:16:47,435 --> 01:16:48,897
-(gritos)
-(llantas chirriando)
1578
01:16:48,932 --> 01:16:50,528
("El asesino Casanova"
sigue jugando)
1579
01:16:50,563 --> 01:16:54,197
(sincronización de labios con música):
♪ Para una chica enamorada ♪
1580
01:16:54,233 --> 01:16:56,801
♪ Con un asesino Casanova ♪
1581
01:16:56,837 --> 01:16:58,774
♪Ah ♪
1582
01:16:58,810 --> 01:17:02,777
♪ Para una chica que enamora ♪
1583
01:17:02,813 --> 01:17:05,184
♪ Con un asesino Casanova ♪
1584
01:17:05,220 --> 01:17:07,253
(silbando en la canción)
1585
01:17:07,288 --> 01:17:09,816
♪Ah, ah,ah ♪
1586
01:17:09,852 --> 01:17:13,727
♪ Cha-cha, cha-cha ♪
1587
01:17:13,763 --> 01:17:18,666
♪ Es tan difícil ser fuerte
cuando dices mi nombre ♪
1588
01:17:19,630 --> 01:17:22,296
(silbando en la canción)
1589
01:17:22,331 --> 01:17:26,872
♪ Sé que debería correr
cuando dices mi nombre. ♪
1590
01:17:27,935 --> 01:17:29,569
(silbando en la canción)
1591
01:17:29,605 --> 01:17:31,470
♪ ♪
1592
01:17:41,182 --> 01:17:43,691
-(termina la canción)
-(aplausos y vítores)
1593
01:17:45,791 --> 01:17:48,723
Un trabajo increíble
a los estilismos musicales
1594
01:17:48,759 --> 01:17:50,431
de Poppy y las Popettes.
1595
01:17:50,466 --> 01:17:52,993
¡Sí! Director Yang,
eres un semental!
1596
01:17:53,029 --> 01:17:54,592
YANG PRINCIPAL:
Gracias, Chuck.
1597
01:17:55,599 --> 01:17:57,100
(llantas chirriando)
1598
01:17:58,206 --> 01:17:59,634
(frenos chirriando)
1599
01:17:59,669 --> 01:18:01,108
(apaga el motor)
1600
01:18:01,144 --> 01:18:03,444
(respirando temblorosamente)
1601
01:18:03,479 --> 01:18:06,208
(música apagada sonando
en la distancia)
1602
01:18:09,043 --> 01:18:10,249
-(chasquido)
-(grita)
1603
01:18:10,285 --> 01:18:12,379
(respirando pesadamente)
1604
01:18:13,386 --> 01:18:15,283
(inhala bruscamente)
1605
01:18:22,699 --> 01:18:24,356
-(gritando)
-(distorsionado): ♪ Como un rayo ♪
1606
01:18:24,391 --> 01:18:26,998
-♪De relámpagos...♪
-(gritando)
1607
01:18:32,841 --> 01:18:35,710
("Nada es para siempre"
por Connie Conway jugando)
1608
01:18:39,406 --> 01:18:44,184
♪ Besa a la chica
quien da sus labios ♪
1609
01:18:44,219 --> 01:18:46,376
(Bree susurra)
1610
01:18:46,412 --> 01:18:47,719
-♪ La amo ♪
-BREE: Está bien.
1611
01:18:47,754 --> 01:18:50,189
-Vamos.
♪ Mientras puedas ♪
1612
01:18:50,225 --> 01:18:52,289
Vuelvo enseguida.
1613
01:18:52,325 --> 01:18:54,024
Ah, okey.
1614
01:18:54,060 --> 01:18:56,724
-No tardes.
-♪ Pronto los tiernos años ♪
1615
01:18:56,760 --> 01:19:00,027
♪ Pasará ♪
1616
01:19:00,063 --> 01:19:02,028
♪ Entonces lo entenderás... ♪
1617
01:19:02,063 --> 01:19:03,995
(la canción continúa en la distancia)
1618
01:19:04,030 --> 01:19:06,697
(hablando en voz baja)
1619
01:19:11,873 --> 01:19:13,738
Cállate, Noé.
1620
01:19:13,774 --> 01:19:14,947
Shh.
1621
01:19:16,748 --> 01:19:18,647
Volveré por ti más tarde.
1622
01:19:18,682 --> 01:19:19,886
(hablando en voz baja)
1623
01:19:30,759 --> 01:19:32,800
♪ ♪
1624
01:19:37,603 --> 01:19:40,302
(respirando temblorosamente)
1625
01:19:46,575 --> 01:19:51,577
(ahogado en la distancia):
♪ Que nada es para siempre ♪
1626
01:19:53,918 --> 01:19:58,588
♪ Las montañas tienen que caer ♪
1627
01:19:58,623 --> 01:19:59,753
(suspiros):
Joder.
1628
01:19:59,789 --> 01:20:01,521
(el motor arranca)
1629
01:20:01,557 --> 01:20:03,925
-(suena la alarma del cinturón de seguridad)
-♪Esos labios ansiosos♪
1630
01:20:03,960 --> 01:20:07,290
♪ Que te quieren ahora ♪
1631
01:20:07,326 --> 01:20:10,634
♪ Que pronto lo olvide ♪
1632
01:20:10,670 --> 01:20:14,365
♪ Así que ámala ahora ♪
1633
01:20:14,401 --> 01:20:19,706
♪ Porque nada es para siempre ♪
1634
01:20:19,742 --> 01:20:22,550
♪Bah-bah-bah, bah-bah-bah,
bah-bah-bah, bah-bah-bah. ♪
1635
01:20:22,585 --> 01:20:24,550
("No llores más" de Tina Wells
jugando)
1636
01:20:24,585 --> 01:20:26,182
♪ No voy a llorar ♪
1637
01:20:26,217 --> 01:20:28,750
♪No voy a llorar,
No voy a llorar más ♪
1638
01:20:28,786 --> 01:20:32,556
♪ No llores más ♪
1639
01:20:32,591 --> 01:20:34,791
-¿Evan?
-¿Laurel?
1640
01:20:34,827 --> 01:20:36,622
♪ No, no voy a llorar ♪
1641
01:20:36,657 --> 01:20:38,089
♪No voy a llorar,
No voy a llorar más... ♪
1642
01:20:38,124 --> 01:20:39,133
LAUREL:
Amapola.
1643
01:20:39,168 --> 01:20:40,766
Estás bien.
1644
01:20:40,801 --> 01:20:42,268
-Mira, ¿cómo estás aquí?
-¿Dónde está Tyler?
1645
01:20:42,304 --> 01:20:43,569
¿Dónde está Tyler?
1646
01:20:43,604 --> 01:20:45,335
Se fue hace un par de minutos.
1647
01:20:45,370 --> 01:20:48,104
Bueno. Está bien, escucha, no puedes ir.
al bosque esta noche, ¿vale?
1648
01:20:48,139 --> 01:20:49,734
-Laurel, ¿cómo llegaste hasta aquí?
-Prométemelo.
1649
01:20:49,769 --> 01:20:51,312
-¿Cómo llegaste aquí? -Promesa.
-DIRECTOR YANG: ¿Laurel?
1650
01:20:51,347 --> 01:20:52,679
No deberías estar aquí.
1651
01:20:52,714 --> 01:20:54,471
-Amapola.
-¿Cómo saliste de Brookside?
1652
01:20:54,506 --> 01:20:57,141
♪ No, no voy a llorar... ♪
1653
01:20:57,176 --> 01:20:59,113
-Evan.
-¿Laurel?
1654
01:20:59,149 --> 01:21:00,644
-Evan.
-¿Qué estás haciendo aquí?
1655
01:21:00,680 --> 01:21:02,115
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que no vinieras.
1656
01:21:02,150 --> 01:21:03,591
¿Dónde están Bree y Chuck?
1657
01:21:03,626 --> 01:21:04,854
No sé.
No los he visto.
1658
01:21:04,889 --> 01:21:06,526
Por favor. (suspira) Se han ido.
1659
01:21:06,562 --> 01:21:08,362
Evan:
Laurel. Laurel, espera.
1660
01:21:08,397 --> 01:21:10,123
♪ No llores más... ♪
1661
01:21:10,158 --> 01:21:11,923
¡Para! ¡Por favor no me sigas!
1662
01:21:11,959 --> 01:21:13,333
¡Quédate aquí!
1663
01:21:13,369 --> 01:21:17,097
♪ No llores más ♪
1664
01:21:17,132 --> 01:21:18,596
(se desvanece):
♪ No llores más. ♪
1665
01:21:18,631 --> 01:21:20,101
("Tragedia en la ciudad"
por Brian Scott jugando)
1666
01:21:20,137 --> 01:21:23,840
♪ ¿Quién sabe cómo pasó? ♪
1667
01:21:23,876 --> 01:21:27,409
♪ No me corresponde a mí decirlo ♪
1668
01:21:28,407 --> 01:21:30,978
♪ Tragedia en la ciudad ♪
1669
01:21:31,014 --> 01:21:32,344
(en voz baja):
Dios mío.
1670
01:21:32,380 --> 01:21:34,047
♪ La noche en que ella se fue ♪
1671
01:21:34,083 --> 01:21:36,351
(Chuck y Bree se ríen)
1672
01:21:36,386 --> 01:21:39,725
(en distancia):
♪ Ni una estrella brillaba ♪
1673
01:21:39,760 --> 01:21:43,590
♪ La lluvia estaba cayendo... ♪
1674
01:21:44,667 --> 01:21:46,056
(risas):
¿Me acabas de morder?
1675
01:21:46,091 --> 01:21:47,190
(risas)
1676
01:21:47,226 --> 01:21:48,334
Un poquito.
1677
01:21:48,369 --> 01:21:49,431
Ay dios mío.
1678
01:21:50,729 --> 01:21:54,531
♪ No lo leerás
en el periódico ♪
1679
01:21:54,567 --> 01:21:57,034
♪ Y los arrepentimientos serán pocos... ♪
1680
01:21:57,070 --> 01:21:58,245
(gritos)
1681
01:21:58,281 --> 01:21:59,972
(Bree gruñendo)
1682
01:22:00,008 --> 01:22:01,278
(Bree jadea)
1683
01:22:05,588 --> 01:22:07,420
-(gruñidos)
-(cuchillo apuñalando)
1684
01:22:07,456 --> 01:22:09,354
(gruñidos forzados)
1685
01:22:09,390 --> 01:22:11,255
(jadeando)
1686
01:22:17,562 --> 01:22:19,958
-(Bree grita a lo lejos)
-♪ Entonces seré libre de ♪
1687
01:22:19,993 --> 01:22:21,260
¿Laurel?
1688
01:22:21,295 --> 01:22:22,598
♪ Esta tragedia en la ciudad ♪
1689
01:22:22,633 --> 01:22:23,932
¡Laurel!
1690
01:22:23,967 --> 01:22:25,238
(respira jadeante cerca)
1691
01:22:25,273 --> 01:22:27,507
¡Bree!
1692
01:22:27,542 --> 01:22:29,541
-¡Arrojar!
-(gemido jadeante)
1693
01:22:29,577 --> 01:22:31,368
Está bien, está bien. (gruñidos)
1694
01:22:31,404 --> 01:22:33,112
Todo estará bien, Chuck.
1695
01:22:34,077 --> 01:22:35,508
-(gemidos de dolor)
-Está bien.
1696
01:22:35,543 --> 01:22:36,712
-Tengo que presionarlo.
-(gritos)
1697
01:22:36,748 --> 01:22:38,715
(llorando de dolor)
1698
01:22:38,750 --> 01:22:40,350
Levanta tu brazo.
1699
01:22:41,313 --> 01:22:42,951
(grita de dolor)
1700
01:22:42,987 --> 01:22:44,457
Mírame. ¿Dónde está Bree?
1701
01:22:44,493 --> 01:22:46,125
Yo no... (llorando)
1702
01:22:47,255 --> 01:22:48,888
Volveré. Vuelvo enseguida.
1703
01:22:48,923 --> 01:22:50,459
¿Bree?
1704
01:22:51,929 --> 01:22:54,067
Bree, oye, quédate conmigo.
1705
01:22:56,231 --> 01:22:57,535
Tengo que detener el sangrado.
1706
01:22:57,570 --> 01:22:58,764
Mmm, espera.
1707
01:22:59,803 --> 01:23:02,332
Uno, dos.
1708
01:23:02,368 --> 01:23:03,643
(gruñidos forzados)
1709
01:23:03,678 --> 01:23:05,408
EVAN (a distancia):
¡Laurel!
1710
01:23:12,950 --> 01:23:14,947
(respirando pesadamente)
1711
01:23:14,982 --> 01:23:16,984
¡Evan!
1712
01:23:17,019 --> 01:23:18,817
Evan:
¿Laurel?
1713
01:23:19,993 --> 01:23:22,126
♪ ¿Cómo se dice?
tu corazón... ♪
1714
01:23:22,161 --> 01:23:24,297
-(ramitas rompiéndose bajo los pies)
-(pájaros cantando)
1715
01:23:24,332 --> 01:23:25,797
Hola?
1716
01:23:25,833 --> 01:23:28,064
♪ Todo el día ♪
1717
01:23:28,100 --> 01:23:31,936
♪ Sé que lo superaré ♪
1718
01:23:31,972 --> 01:23:34,965
♪ El que me decepcionó... ♪
1719
01:23:36,643 --> 01:23:38,575
(gruñidos, ahogos)
1720
01:23:38,611 --> 01:23:41,239
(tos)
1721
01:23:41,274 --> 01:23:43,116
LAUREL:
¡Para!
1722
01:23:46,148 --> 01:23:47,819
Sé que eres tú, Tyler.
1723
01:23:47,854 --> 01:23:49,683
Vi a tu mamá en Brookside.
1724
01:23:51,157 --> 01:23:54,193
("Tragedia en la ciudad" continúa
en la distancia)
1725
01:23:59,329 --> 01:24:03,197
♪ Sé que lo superaré ♪
1726
01:24:03,232 --> 01:24:05,471
♪ Tragedia en la ciudad... ♪
1727
01:24:05,506 --> 01:24:06,898
Hola, Laurel.
1728
01:24:09,038 --> 01:24:10,171
¿Dónde está Noé?
1729
01:24:10,206 --> 01:24:12,678
¿Cómo sabes acerca de Noé?
1730
01:24:12,713 --> 01:24:14,675
Tengo un plan para él.
1731
01:24:15,682 --> 01:24:17,517
"Laurel tenía razón.
1732
01:24:17,552 --> 01:24:19,182
"Noé se volvió loco.
1733
01:24:19,217 --> 01:24:20,944
"Los mató a todos
para vengar a Leo.
1734
01:24:20,980 --> 01:24:23,519
Incluso usó la máscara de su hermano.
por el alboroto."
1735
01:24:24,955 --> 01:24:26,560
Es una buena historia.
1736
01:24:26,595 --> 01:24:28,561
No te voy a dejar.
1737
01:24:28,596 --> 01:24:30,523
¿No me dejarás?
1738
01:24:30,558 --> 01:24:32,498
laurel no lo sabes
cómo usar eso.
1739
01:24:32,534 --> 01:24:34,631
(Laurel jadea)
1740
01:24:34,666 --> 01:24:35,735
(clics)
1741
01:24:35,770 --> 01:24:37,269
-(Tyler gritando)
-(explota el arma)
1742
01:24:38,066 --> 01:24:39,571
(explotando)
1743
01:24:39,607 --> 01:24:41,875
(Tyler se ríe)
1744
01:24:41,910 --> 01:24:43,675
-(Tyler grita, gruñe)
-(golpes en el cuerpo)
1745
01:24:43,710 --> 01:24:46,003
¡Corre! ¡Laurel, corre!
1746
01:24:46,615 --> 01:24:49,215
(jadeando, gruñendo)
1747
01:24:53,052 --> 01:24:55,212
-(Laurel grita)
-(gruñendo)
1748
01:24:55,247 --> 01:24:56,521
¡Tyler!
1749
01:24:56,556 --> 01:24:57,853
(gruñidos)
1750
01:24:57,888 --> 01:24:59,986
¡Tyler, detente!
1751
01:25:00,021 --> 01:25:01,128
¡Por favor!
1752
01:25:04,467 --> 01:25:05,556
(Tyler gime)
1753
01:25:05,592 --> 01:25:07,393
¡¿Por qué haces esto?!
¡Dime!
1754
01:25:07,428 --> 01:25:09,229
¡Todo lo que tienes que hacer es salir bien!
1755
01:25:09,264 --> 01:25:10,529
Te vas a graduar
1756
01:25:10,565 --> 01:25:12,539
ir a la universidad,
¡Vámonos a vuestras vidas!
1757
01:25:12,575 --> 01:25:15,033
¿Pero Leo, mi mamá, yo?
1758
01:25:15,069 --> 01:25:19,009
Ninguno de nosotros podrá seguir viviendo.
las vidas que estábamos destinados a vivir.
1759
01:25:19,044 --> 01:25:20,680
¿De qué estás hablando?
1760
01:25:20,715 --> 01:25:22,372
Vas a Yale.
1761
01:25:22,407 --> 01:25:24,074
No, no lo soy.
1762
01:25:25,352 --> 01:25:27,786
Después de que mi mamá resultó herida,
ella no podía funcionar.
1763
01:25:27,821 --> 01:25:29,685
Estamos perdiendo la casa.
1764
01:25:29,721 --> 01:25:33,586
Tengo que quedarme aquí, encontrar algo.
trabajo de mierda y pagar por su cuidado.
1765
01:25:33,621 --> 01:25:35,721
¿No entiendes eso?
¡Mi vida se acabó!
1766
01:25:35,756 --> 01:25:38,926
Está bien, está bien,
Bueno, podemos encontrarle ayuda.
1767
01:25:38,961 --> 01:25:41,058
¡Callarse la boca!
1768
01:25:41,093 --> 01:25:44,902
¿Por qué un desperdicio de vida como tú
¿Podrás marcharte bien?
1769
01:25:44,937 --> 01:25:47,598
¿Quieres callarte, Tyler?
1770
01:25:47,633 --> 01:25:51,310
(llorando):
¡No estoy bien!
1771
01:25:51,345 --> 01:25:55,147
No tienes idea de cómo es
estar dentro de mi cabeza.
1772
01:25:55,183 --> 01:25:58,450
todos nos alejamos
de ese accidente roto,
1773
01:25:58,485 --> 01:26:02,812
Sin embargo, todos los días nos despertamos.
y elegimos seguir intentándolo.
1774
01:26:02,848 --> 01:26:06,287
Eres el desperdicio de la vida,
¡yo no!
1775
01:26:06,323 --> 01:26:07,953
-(Tyler grita)
-(Laurel gruñe)
1776
01:26:08,895 --> 01:26:11,389
(gruñidos forzados)
1777
01:26:11,424 --> 01:26:12,925
AMAPOLA:
¡Tyler!
1778
01:26:14,100 --> 01:26:15,832
(llorando):
Aléjate de ella.
1779
01:26:15,868 --> 01:26:17,100
(Laurel gruñe)
1780
01:26:17,135 --> 01:26:18,262
-AMAPOTA: ¡Basta!
-(gruñidos)
1781
01:26:18,297 --> 01:26:19,767
¡Basta!
1782
01:26:22,043 --> 01:26:23,643
no deberías haberlo hecho
Ven aquí, amapola.
1783
01:26:23,679 --> 01:26:25,006
AMAPOLA:
Oh, cariño.
1784
01:26:25,041 --> 01:26:26,103
¿Bebé? ¿Bebé?
1785
01:26:28,275 --> 01:26:30,517
(gruñidos)
1786
01:26:30,552 --> 01:26:31,981
(grita)
1787
01:26:32,016 --> 01:26:33,587
(Amapola gime)
1788
01:26:33,622 --> 01:26:34,782
LAUREL:
Amapola!
1789
01:26:35,987 --> 01:26:37,455
(Laurel gritando)
1790
01:26:39,254 --> 01:26:40,821
(Tyler se esfuerza)
1791
01:26:43,795 --> 01:26:44,990
(gruñidos)
1792
01:26:45,666 --> 01:26:47,498
(gruñidos)
1793
01:26:51,364 --> 01:26:53,130
(tos)
1794
01:26:56,469 --> 01:26:57,904
(Tyler grita)
1795
01:27:03,310 --> 01:27:05,318
(jadeando)
1796
01:27:08,854 --> 01:27:10,983
(asfixia)
1797
01:27:12,023 --> 01:27:13,053
(grita enojado)
1798
01:27:13,089 --> 01:27:14,857
(jadeando)
1799
01:27:14,892 --> 01:27:16,287
(gruñidos)
1800
01:27:16,323 --> 01:27:18,364
♪ ♪
1801
01:27:24,265 --> 01:27:26,240
♪ ♪
1802
01:27:37,519 --> 01:27:38,549
(jadeos)
1803
01:27:45,187 --> 01:27:46,755
♪ ♪
1804
01:27:51,030 --> 01:27:53,432
Realmente estás loco.
1805
01:27:57,201 --> 01:27:58,767
(gruñidos forzados)
1806
01:28:00,368 --> 01:28:02,232
(Tyler grita)
1807
01:28:03,370 --> 01:28:05,975
(gemidos)
1808
01:28:06,011 --> 01:28:08,313
(jadeando débilmente)
1809
01:28:08,348 --> 01:28:10,779
-(inhala bruscamente, tose)
-(golpes en el cuerpo)
1810
01:28:12,383 --> 01:28:14,446
-(jadeando)
-(exhala con dificultad)
1811
01:28:14,482 --> 01:28:16,554
(grillos cantando)
1812
01:28:20,690 --> 01:28:23,154
("Fin del mundo"
por Prom Queen jugando)
1813
01:28:28,595 --> 01:28:32,530
♪ Es el final ♪
1814
01:28:32,566 --> 01:28:36,437
♪ Del mundo ♪
1815
01:28:36,472 --> 01:28:43,680
♪ Y estoy solo ♪
1816
01:28:44,920 --> 01:28:49,649
♪ No más calles para ♪
1817
01:28:49,685 --> 01:28:57,430
♪ Cambiando todo lo que una vez conocí ♪
1818
01:28:59,793 --> 01:29:03,497
♪ todavía puedo encontrar cosas ♪
1819
01:29:03,532 --> 01:29:07,337
♪ Para reírse de hoy ♪
1820
01:29:07,373 --> 01:29:13,270
♪ Pero mañana me hace llorar ♪
1821
01:29:14,644 --> 01:29:18,942
♪ Y todavía quiero un amigo ♪
1822
01:29:18,977 --> 01:29:22,415
♪ Aunque es el final ♪
1823
01:29:22,451 --> 01:29:27,724
♪ Del mundo ♪
1824
01:29:31,132 --> 01:29:35,629
♪ Todavía quiero un amigo ♪
1825
01:29:35,664 --> 01:29:38,366
♪ Aunque es el final ♪
1826
01:29:38,401 --> 01:29:44,301
♪ Del mundo. ♪
1827
01:29:45,538 --> 01:29:47,579
(la canción termina)
1828
01:29:50,208 --> 01:29:52,811
("Banderín bebé"
por Tangara Escarlata jugando)
1829
01:29:52,846 --> 01:29:56,814
♪ Crecemos lento, esperando ♪
1830
01:29:56,850 --> 01:29:59,817
♪ Desperdiciando nuestros días ♪
1831
01:29:59,852 --> 01:30:01,327
(Zolly hablando indistintamente)
1832
01:30:01,362 --> 01:30:04,656
♪ El tiempo pasa más rápido
a medida que envejecemos... ♪
1833
01:30:04,692 --> 01:30:06,730
(Zolly continúa hablando)
1834
01:30:08,129 --> 01:30:10,203
-(discutiendo indistintamente)
-Chuck. Arrojar. Hola, chicos.
1835
01:30:10,239 --> 01:30:11,871
-(continúa la discusión)
-Oye, espera, espera.
1836
01:30:11,907 --> 01:30:13,632
¡Chuck, Chuck, Chuck!
1837
01:30:13,667 --> 01:30:15,232
¿Qué, hablas en serio?
1838
01:30:15,268 --> 01:30:18,869
♪ Nada en la tierra
puedo mantener mi corazón... ♪
1839
01:30:18,904 --> 01:30:22,077
Dios mío. Lolo, mi amor.
1840
01:30:22,112 --> 01:30:24,407
Hola. Hola.
1841
01:30:24,442 --> 01:30:27,186
Bien, recogí todo lo restante.
fotos de ya sabes quién
1842
01:30:27,222 --> 01:30:29,521
(bromas) - y tengo
líquido para encendedor,
1843
01:30:29,557 --> 01:30:32,849
salvia y un lagarto seco
para nuestro ritual de limpieza.
1844
01:30:32,884 --> 01:30:34,322
Bien, después de clase. Adiós.
1845
01:30:34,358 --> 01:30:35,759
LAUREL:
Te amo.
1846
01:30:41,803 --> 01:30:44,262
♪ ♪
1847
01:30:47,643 --> 01:30:49,575
Hola.
1848
01:30:52,780 --> 01:30:54,745
Entonces...
1849
01:30:56,276 --> 01:30:59,218
Ya sabes, como la mitad de la clase.
piensa que eres un...
1850
01:30:59,254 --> 01:31:01,144
-Ahora eres una bruja, ¿verdad?
-Mmm.
1851
01:31:01,179 --> 01:31:02,879
Amigo, ¿necesito
tener miedo o...?
1852
01:31:02,915 --> 01:31:04,357
Sí, quiero decir, en realidad estoy
1853
01:31:04,393 --> 01:31:06,192
poniendo un hechizo muy importante
en ti ahora mismo.
1854
01:31:06,228 --> 01:31:08,319
Ah, mira,
Pensé que ya lo sabías.
1855
01:31:12,834 --> 01:31:14,429
Lo siento...
1856
01:31:14,464 --> 01:31:16,734
No te creí.
1857
01:31:17,736 --> 01:31:19,399
No tienes que seguir diciendo
lo sientes.
1858
01:31:19,435 --> 01:31:20,969
No, yo... lo sé.
1859
01:31:22,734 --> 01:31:24,403
Yo quiero.
1860
01:31:24,439 --> 01:31:26,480
♪ ♪
1861
01:31:35,814 --> 01:31:37,590
¿Algo anda mal?
1862
01:31:38,859 --> 01:31:40,454
No.
1863
01:31:40,490 --> 01:31:42,223
Absolutamente nada.
1864
01:31:42,259 --> 01:31:44,289
♪ ♪
1865
01:31:49,662 --> 01:31:52,996
-(Se reproduce "Killer Casanova")
-♪ Cariño, es un mundo grande y malo ♪
1866
01:31:53,031 --> 01:31:57,176
♪ Para una chica enamorada ♪
1867
01:31:57,212 --> 01:32:00,110
♪ Con un asesino Casanova ♪
1868
01:32:00,146 --> 01:32:01,478
♪Ah ♪
1869
01:32:01,514 --> 01:32:05,481
♪ Para una chica que enamora ♪
1870
01:32:05,517 --> 01:32:08,320
♪ Con un asesino Casanova ♪
1871
01:32:08,356 --> 01:32:12,684
♪Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪
1872
01:32:12,719 --> 01:32:14,421
♪ Cha-cha ♪
1873
01:32:14,456 --> 01:32:16,492
(silbando)
1874
01:32:16,527 --> 01:32:18,329
♪ Estás en mi sangre ♪
1875
01:32:18,364 --> 01:32:19,858
♪ Pégame como una droga ♪
1876
01:32:19,893 --> 01:32:22,195
♪ No puedo tener suficiente ♪
1877
01:32:24,832 --> 01:32:26,798
♪ Disparas para anotar ♪
1878
01:32:26,834 --> 01:32:28,867
♪ Estoy en el suelo ♪
1879
01:32:28,902 --> 01:32:30,973
♪ Me matas, amor ♪
1880
01:32:32,174 --> 01:32:35,214
♪ Ahora tengo calor como una fiebre.
con tequila ♪
1881
01:32:35,249 --> 01:32:38,145
♪ Y estoy listo para partir ♪
1882
01:32:40,354 --> 01:32:42,719
♪ Pero estoy tratando de resistir ♪
1883
01:32:42,755 --> 01:32:47,117
♪ El más mortal de los besos.
porque lo sé ♪
1884
01:32:47,153 --> 01:32:50,559
♪ Cariño, es un mundo grande y malo ♪
1885
01:32:50,594 --> 01:32:54,629
♪ Para una chica enamorada ♪
1886
01:32:54,665 --> 01:32:57,299
♪ Con un asesino Casanova ♪
1887
01:32:57,335 --> 01:32:58,832
♪Ah ♪
1888
01:32:58,868 --> 01:33:02,868
♪ Para una chica que enamora ♪
1889
01:33:02,904 --> 01:33:05,535
♪ Con un asesino Casanova ♪
1890
01:33:05,570 --> 01:33:10,149
-(silbando)
-♪Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪
1891
01:33:10,185 --> 01:33:14,214
♪ Cha-cha, cha-cha ♪
1892
01:33:14,250 --> 01:33:18,552
♪ Es tan difícil ser fuerte
cuando dices mi nombre ♪
1893
01:33:18,587 --> 01:33:20,051
♪ Cha-cha ♪
1894
01:33:20,087 --> 01:33:22,595
-(silbando)
-♪Cha-cha♪
1895
01:33:22,631 --> 01:33:27,425
♪ Sé que debería correr
cuando dices mi nombre ♪
1896
01:33:29,770 --> 01:33:32,766
♪ Ahora tengo calor como una fiebre.
con tequila ♪
1897
01:33:32,801 --> 01:33:34,898
♪ Y estoy listo para partir ♪
1898
01:33:34,933 --> 01:33:36,540
♪ Cha-cha ♪
1899
01:33:36,576 --> 01:33:40,004
♪ Cariño, es un mundo grande y malo ♪
1900
01:33:40,039 --> 01:33:44,008
♪ Para una chica enamorada ♪
1901
01:33:44,044 --> 01:33:46,579
♪ Con un asesino Casanova ♪
1902
01:33:46,615 --> 01:33:48,112
♪Ah ♪
1903
01:33:48,148 --> 01:33:52,181
♪ Para una chica que enamora ♪
1904
01:33:52,217 --> 01:33:54,793
♪ Con un asesino Casanova ♪
1905
01:33:54,828 --> 01:33:59,389
-(silbando)
-♪Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪
1906
01:33:59,424 --> 01:34:03,695
-♪ Cha-cha, cha-cha. ♪
-(silbando)
1907
01:34:03,730 --> 01:34:06,103
(la canción se desvanece)
1908
01:34:06,139 --> 01:34:08,169
♪ ♪
1909
01:34:38,171 --> 01:34:40,201
♪ ♪
1910
01:35:10,203 --> 01:35:12,233
♪ ♪
1911
01:35:42,235 --> 01:35:44,265
♪ ♪
1912
01:36:14,267 --> 01:36:16,297
♪ ♪
1913
01:36:32,286 --> 01:36:33,611
(la música se desvanece)